1 00:02:19,524 --> 00:02:22,857 Sjajno. Misliš da je to smiješno, chiphead? 2 00:02:22,944 --> 00:02:27,405 Znaš, mogao bih ti izvući bateriju i ubiti te. pa nemoj biti drzak. 3 00:02:33,662 --> 00:02:37,445 - 2707 kontroli. - Kontrola, 2707. 4 00:02:37,541 --> 00:02:40,495 Provjera poruke. čekam za prijatelja po imenu Freddie. 5 00:02:40,585 --> 00:02:44,037 On se ne pojavljuje. Ima li njegovih poziva? 6 00:02:44,131 --> 00:02:47,334 Kontrola, 2707. Nema poruka. 7 00:02:47,426 --> 00:02:50,509 U redu, deset-četiri. Imam molbu za otvaranje telefonskog kanala. 8 00:02:50,594 --> 00:02:53,382 Spojite me na 5553312, molim. 9 00:02:55,598 --> 00:02:59,467 Zoveš svoju djevojku da kažeš da hoćeš kasniti je nebitna komunikacija. 10 00:02:59,561 --> 00:03:02,396 Trebao bi to znati do sada, 2707. Vedro. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,273 Jasan. Deset-četiri. Hvala ni za što, ControlI. 12 00:03:20,166 --> 00:03:22,157 Ah, ovo je super 13 00:03:22,835 --> 00:03:25,159 Ah! Prokletstvo. 14 00:03:27,755 --> 00:03:29,961 Ulica ljubavnika. 15 00:03:30,632 --> 00:03:32,625 Bok! Policija. 16 00:03:32,718 --> 00:03:35,423 Ovo je hitan slučaj. Moram se poslužiti tvojim telefonom. 17 00:03:35,513 --> 00:03:39,380 Žao mi je zbog presvlake. Samo se pretvaraj Nisam ovdje, OK? Ja ću biti sekundant. 18 00:03:39,476 --> 00:03:41,514 Boca šampanjca od 100 dolara! 19 00:03:42,269 --> 00:03:45,886 Ona je vrijedna toga. O, kvragu, stroj je uključen, znaš? 20 00:03:45,980 --> 00:03:47,605 Imate li jedan? Mrzim ih. 21 00:03:47,690 --> 00:03:51,274 Imate li maramice? Ah, zaboravi. To je u redu. Ovo će otpasti. 22 00:03:51,360 --> 00:03:55,940 Ah. Bok, Tracy. Da, Dooley je. 23 00:03:56,032 --> 00:03:58,902 Zovem samo da ti javim Malo ću zakasniti. 24 00:03:58,993 --> 00:03:59,989 Što je to? 25 00:04:04,623 --> 00:04:05,868 Moram ići, dušo. 26 00:04:20,847 --> 00:04:24,013 Pa, nije ekipa Eyewitness Newsa. 27 00:04:35,736 --> 00:04:37,478 Mislim da je netko ljut na mene. 28 00:04:43,576 --> 00:04:46,067 Definitivno, netko je ljut na mene. 29 00:04:54,295 --> 00:04:56,620 - Vau! - Hej, Dooley! 30 00:04:56,714 --> 00:04:59,251 Imate li prijevoz kući večeras? 31 00:05:01,259 --> 00:05:04,378 - Byers, trebam auto. - Mogu li te nešto pitati? 32 00:05:04,471 --> 00:05:09,014 - Kasnije. Molim te, trebam auto. Moj je eksplodirao. - Samo jedno pitanje. Jedno pitanje. 33 00:05:09,100 --> 00:05:12,266 Koliko policajaca koristi slobodan dan pokušavaš da im odbiješ guzice? 34 00:05:12,354 --> 00:05:15,023 - Namjestili su mi! - Koliko? 35 00:05:15,106 --> 00:05:18,972 Vidi, imam ga, OK? Ovoliko sam blizu, Rog. Imam Lymana. 36 00:05:19,067 --> 00:05:21,819 - Daj mi broj. Zapisat ću to. - 50 milijuna. 37 00:05:21,903 --> 00:05:25,486 Lyman pomiče 50 milijuna. Ovo je veliki, Rog, i ja ga imam. 38 00:05:25,574 --> 00:05:28,029 Mike, nemaš kurac na Lymanu. Što imaš 39 00:05:28,119 --> 00:05:31,035 je mokro odijelo, loš stav i razneseni auto. 40 00:05:31,122 --> 00:05:33,447 Pravo. To sam ti rekao. Trebam auto. 41 00:05:33,541 --> 00:05:36,210 Hoćeš auto, uzmi partnera. To je dogovor dva za jedan. 42 00:05:36,293 --> 00:05:38,451 - Ne, neću uzeti partnera. - Uzmi Davisa. 43 00:05:38,545 --> 00:05:41,415 - Davis me mrzi. - OK, ovaj... Spencer. Što kažeš na Spencera? 44 00:05:41,507 --> 00:05:44,175 - Mrzim Spencera. - Znate popis. Odaberite nekoga. 45 00:05:44,259 --> 00:05:46,928 - Lydecker. On je dobar čovjek. - Lydecker je mrtav. 46 00:05:47,345 --> 00:05:50,216 Zato mi se sviđa. Ne usporava me. 47 00:05:50,306 --> 00:05:53,426 Rog. 50 milijuna. 50 milijuna i Lyman. 48 00:05:53,518 --> 00:05:57,894 50 milijuna? Slušaj, pametnjakoviću. kako ti znate da stiže pošiljka? 49 00:05:57,980 --> 00:06:01,680 Visoko ugođen policijski osjećaj. Sjećaš se toga, Rog. 50 00:06:03,444 --> 00:06:05,602 To si nekada imao, sjećaš se? 51 00:06:05,696 --> 00:06:08,482 Prije nego što si postao maćuhica koja gura papir. 52 00:06:09,366 --> 00:06:12,782 Maćuhica koja gura papir. sviđa mi se. Možeš li to reći pet puta vrlo brzo? 53 00:06:12,870 --> 00:06:15,110 - Maćuhica koja gura papir... - Jadan si. 54 00:06:15,204 --> 00:06:17,493 Ljubomoran si jer Prvo sam postao poručnik. 55 00:06:17,582 --> 00:06:21,282 u pravu si u pravu si Pozelenio sam od zavisti jer 56 00:06:21,377 --> 00:06:25,161 Volio bih provoditi dane ovdje sa svojim usne prikovane za povjerenikovu guzicu! 57 00:06:25,256 --> 00:06:27,747 - Jebi se, Dooley! - Upravo sada, Roger. hajde 58 00:06:27,842 --> 00:06:30,000 - Nemoj me gurati! - Napravi svoj najbolji udarac! 59 00:06:33,473 --> 00:06:36,922 Jesi. Udario si me. 60 00:06:37,809 --> 00:06:39,766 Ne vjerujem da si me udario. 61 00:06:42,189 --> 00:06:44,180 - Hoću li dobiti auto? - Uzet ćeš partnera? 62 00:06:44,273 --> 00:06:45,270 - Ne. - Nema auta. 63 00:06:45,357 --> 00:06:47,517 U REDU. Fino. 64 00:06:47,611 --> 00:06:49,898 Ne trebam tvoju pomoć. 65 00:06:49,988 --> 00:06:51,980 Uzet ću Lymana samog. 66 00:07:21,808 --> 00:07:23,802 Med? 67 00:07:24,770 --> 00:07:26,762 dušo! 68 00:07:30,650 --> 00:07:32,642 Sranje. 69 00:07:34,445 --> 00:07:36,438 Trag. 70 00:07:37,198 --> 00:07:39,903 Trace, znam da si ljut. Imaš svako pravo biti. 71 00:07:39,992 --> 00:07:43,077 Znam večeras trebao je biti poseban. 72 00:07:43,162 --> 00:07:46,863 Mislim, vino, piletina s češnjakom, koji mi je najdraži, 73 00:07:46,957 --> 00:07:50,705 krumpir s ljuskama, grašak... 74 00:07:50,794 --> 00:07:53,997 Grašak. Iako mrzim grašak. 75 00:07:54,089 --> 00:07:57,957 Dobri su mi i to mi pokazuje da ti je stalo, dušo. 76 00:07:58,052 --> 00:08:01,635 Znam da kasnim tri sata. ja sam I, uh... 77 00:08:01,721 --> 00:08:03,715 - Pa, što da kažem? - Bok. 78 00:08:03,808 --> 00:08:05,599 - Bok. - Bok. 79 00:08:05,685 --> 00:08:07,925 - Bok. - Ovo je Chad, Mike. 80 00:08:08,019 --> 00:08:10,427 - Chad? - Da, Chad. 81 00:08:10,521 --> 00:08:12,894 - Prijatelj s posla. Radi za Pan Am. - Aha. 82 00:08:12,982 --> 00:08:15,307 Jedan od onih, uh, rukovatelj prtljage, momci? 83 00:08:15,402 --> 00:08:18,106 Ne, više kao jedan od onih pilota. 84 00:08:18,196 --> 00:08:21,979 Dušo, ti si urednik knjige. Kako ste ovdje upoznali nasmijanog Jacka? 85 00:08:22,074 --> 00:08:24,648 Pa, on, ovaj... također je napisao tri bestselera. 86 00:08:24,743 --> 00:08:29,535 - Knjige? Priručnici? upute? - Gledaj, sutra imam rani let. 87 00:08:29,622 --> 00:08:31,616 - Možda ja... - Hvala za film, Chad. 88 00:08:31,707 --> 00:08:35,373 Bilo kada. Večerat ćemo kad stignem natrag iz Hong Konga. Nas troje. 89 00:08:35,461 --> 00:08:37,751 - Vau. Kakva će to noć biti. - Laku noć. 90 00:08:37,839 --> 00:08:41,173 - Laku noć. - Laku noć, Chad. 91 00:08:41,885 --> 00:08:45,087 - Hodate? To je bio spoj? - On je prijatelj. Išli smo u kino. 92 00:08:45,180 --> 00:08:47,088 - Učini mi uslugu. - Mike. 93 00:08:47,181 --> 00:08:51,889 Učini mi uslugu. Kada odete u kino, idi u kino s ružnim tipovima. 94 00:08:51,977 --> 00:08:54,053 Ružni tipovi s usranim poslovima. 95 00:08:54,147 --> 00:08:57,397 - Imaš usran posao. - Tako je. Vidiš što mislim? 96 00:08:57,482 --> 00:09:01,812 Tako da smo savršeni jedno za drugo. Zašto me nisi čekao? 97 00:09:01,903 --> 00:09:05,022 Jer kad bih živio svoj život po tvom rasporedu, ja bih poludio. 98 00:09:05,115 --> 00:09:07,521 Bio bih snajperist na tornju sa satom za mjesec dana. 99 00:09:07,616 --> 00:09:09,823 Dovoljno je teško, znajući da pravljenje poprsja 100 00:09:09,910 --> 00:09:12,366 tebi je važnije nego odvojiti vrijeme za mene. 101 00:09:12,454 --> 00:09:16,748 Sad, volim te, Mike, ali ne mogu računam na tebe, pa radim ono što moram. 102 00:09:18,085 --> 00:09:21,288 Jedi svoj grašak. Dobri su za tebe. 103 00:09:21,380 --> 00:09:24,878 - Znaš, na tragu sam nečeg velikog. - Uvijek jesi. 104 00:09:24,966 --> 00:09:27,208 Lyman je. Mislim da sam ga uplašio. 105 00:09:27,927 --> 00:09:30,679 - Večeras me pokušao ubiti. - Baš ono što sam želio čuti. 106 00:09:30,763 --> 00:09:33,254 - Sada se osjećam mnogo bolje - Vidi, vidi. 107 00:09:33,349 --> 00:09:35,805 Što želiš da kažem, dušo? Ja ću to reći. 108 00:09:35,894 --> 00:09:38,894 Nije to što kažeš. Znam što ti je važno. 109 00:09:38,980 --> 00:09:43,355 Nisam ja. To je sljedeća propast ili sljedeća pošiljka ili južnoamerička kuglica sira. 110 00:09:43,442 --> 00:09:48,187 Sada, znam to. A ja se ili moram nositi s tim ili pronaći neki drugi način za život. 111 00:09:48,280 --> 00:09:53,155 U redu. Izgled. Ako to toliko mrziš, samo se iseli. 112 00:09:53,243 --> 00:09:56,244 Samo uzmi cipele i iseli se. 113 00:09:56,746 --> 00:09:59,035 Ja posjedujem ovu kuću. Preselio si se k meni. 114 00:10:01,750 --> 00:10:03,743 tako je. tako je. 115 00:10:04,962 --> 00:10:10,204 Pitao sam se kako si to mogu priuštiti tako lijepo mjesto. Stvarno je... tako ukusno. 116 00:10:10,301 --> 00:10:13,006 - Jako je lijepo. Uradio si jako dobar posao. - Mike... 117 00:10:13,094 --> 00:10:16,596 Zaboravi za sada. ja znam verbalne vještine nisu vaša jača strana. 118 00:10:16,682 --> 00:10:19,517 - Koje su moje jake strane? - Ne, ni one. 119 00:10:19,603 --> 00:10:21,593 - Ti si lažljivac. - Ti si hvalisavac. 120 00:10:29,361 --> 00:10:31,650 Zdravo. Dooley. 121 00:10:34,991 --> 00:10:37,031 Imaš Freddiejevu adresu, ha? 122 00:10:37,118 --> 00:10:39,110 Ne, daj mi ga. 123 00:10:40,205 --> 00:10:42,196 Uh-ha. 124 00:10:43,874 --> 00:10:47,042 Ne, ne. Nema crno-bijelih. Ne želim ga preplašiti. 125 00:10:48,712 --> 00:10:51,203 Uh-ha. 126 00:10:51,298 --> 00:10:53,422 Ne, ne. 127 00:10:56,512 --> 00:10:59,926 Oh, dovraga. Nedostajalo mi je. 128 00:11:02,391 --> 00:11:04,384 Bože, ostario sam. 129 00:11:21,660 --> 00:11:23,736 - Ernie. " Que pasa? - Dobra noć. 130 00:11:23,829 --> 00:11:26,995 - Zašto nisi u krevetu sa starom? - Zašto nisi? 131 00:11:27,082 --> 00:11:29,205 - Tvoja pizza, čovječe. - Sir i gljive? 132 00:11:29,292 --> 00:11:32,079 - Kao i uvijek. - Ovdje. sedam, zar ne? 133 00:11:32,170 --> 00:11:34,246 - Da. - Što kažeš na salvetu? 134 00:11:34,339 --> 00:11:36,331 Što kažete na napojnicu? 135 00:11:41,428 --> 00:11:43,421 Prokleta hladna pizza. 136 00:11:46,976 --> 00:11:48,968 Ovdje moram staviti mikrovalnu pećnicu. 137 00:11:54,481 --> 00:11:56,475 Upravo ste prešli znak stop! 138 00:12:26,053 --> 00:12:28,046 Dobro jutro. 139 00:12:49,869 --> 00:12:54,613 - Hej! Freddie, moj čovječe! - Ovo se ne događa. 140 00:12:54,706 --> 00:12:57,493 - Ovo se ne događa! - Mislio si da sam mrtav, ha? 141 00:12:57,584 --> 00:12:59,956 Iznenađen si što me vidiš? Namjestio si mi, Freddie. 142 00:13:00,045 --> 00:13:02,749 - Nisam ništa napravio! - Od čega onda bježiš? 143 00:13:02,839 --> 00:13:05,081 Trebam vježbu. 144 00:13:05,175 --> 00:13:07,844 Vježbanje? Tu ti mogu pomoći, Freddie. 145 00:13:07,927 --> 00:13:11,260 Znaš, cijela ta stvar s trčanjem, Jednostavno ne shvaćam. 146 00:13:11,346 --> 00:13:14,264 - Dooley, što dovraga radiš? - Ali ako ne pobjegneš, 147 00:13:14,349 --> 00:13:16,307 propuštate dragocjene prednosti aerobika. 148 00:13:16,393 --> 00:13:19,264 Dajte mi znak desnom rukom, hoćeš li Hvala. 149 00:13:19,353 --> 00:13:21,312 - Freddie, slušaj. - Što to radiš? 150 00:13:21,398 --> 00:13:23,854 - Imena, Freddie. Trebam imena. - Ne znam! 151 00:13:23,942 --> 00:13:26,267 - Ti si kao Edwin Moses. - Ah, daj. 152 00:13:26,361 --> 00:13:29,065 - Sjajan trkač s preponama. znaš to - Hajde, druže! 153 00:13:29,155 --> 00:13:31,277 - Ne, ne, ne! - Da bi bio najbolji, moraš ići! 154 00:13:31,365 --> 00:13:33,903 - Dooley! - Hajde, prijatelju. Gore, gore. 155 00:13:33,993 --> 00:13:37,742 - OK, OK. Bili su dileri. - Trgovci? Pazi na taj stup! 156 00:13:37,830 --> 00:13:39,823 Ne želim ljutiti ATandT! 157 00:13:40,582 --> 00:13:42,491 ne čini to! 158 00:13:42,585 --> 00:13:46,035 - Vau! Imena, Freddie. - Ne znam! 159 00:13:46,129 --> 00:13:48,453 - Je li to bio Lyman? - Ne znam, kunem ti se. 160 00:13:48,547 --> 00:13:53,127 Mazga Benny. On je bio okidač. Isuse, Dooley, što to radiš? 161 00:13:54,137 --> 00:13:56,805 Oh, imaš te tanke talijanske cipele, ha? 162 00:13:58,224 --> 00:14:01,141 Mislim da se kvalificiramo za zajedničko putovanje. 163 00:14:01,227 --> 00:14:04,347 Dooley, ubit ćeš me! Što to radiš? 164 00:14:04,438 --> 00:14:07,142 U redu! Propali ste velika isporuka njihove koke. 165 00:14:07,233 --> 00:14:10,068 Sada želim znati, unose li još neke stvari? 166 00:14:10,151 --> 00:14:13,650 - Puno se više useljavaju, zar ne? - Što? 167 00:14:13,738 --> 00:14:17,024 ha? hajde reci mi, Freddie. 168 00:14:17,116 --> 00:14:20,320 - Hajdemo. Želim da bude ravno. - U redu. U redu. 169 00:14:21,412 --> 00:14:24,497 Imali smo sastanak u skladištu. 170 00:14:24,581 --> 00:14:28,661 Peti i Presidio. Transworld shipping, tako nešto. 171 00:14:28,752 --> 00:14:31,669 Bolje da si u pravu, druže, jer ću ti reći, 172 00:14:31,755 --> 00:14:35,005 Ne želim gubiti moje popodnevno traženje. 173 00:14:35,092 --> 00:14:37,583 - Izgubit ćeš cijeli život tražeći ga. - Da? 174 00:14:38,011 --> 00:14:41,760 Ogroman je. Mogla bi se sakriti Goodyear Blimp tamo. 175 00:14:41,848 --> 00:14:44,552 - Bolje da imam vraški nos. - Da, da, točno. 176 00:14:44,642 --> 00:14:47,892 - Valjda ću morati. - Hej, što bih trebao učiniti? 177 00:14:47,979 --> 00:14:50,267 Vozi polako, nemoj proći. 178 00:14:55,194 --> 00:14:57,566 Policijska uprava San Diega. 179 00:14:57,656 --> 00:15:00,361 Spustite oružje, stavi ruke iza glave, 180 00:15:00,449 --> 00:15:03,783 i izaći iz zgrade kroz ulazna vrata. 181 00:15:06,872 --> 00:15:09,909 Ovo je narednik Young iz policijske uprave San Diega. 182 00:15:14,963 --> 00:15:17,086 ... dolje oružje, ruke iza glave, 183 00:15:17,174 --> 00:15:20,378 i izaći iz zgrade kroz ulazna vrata. 184 00:15:28,058 --> 00:15:31,676 - U čemu je stvar? - Razbili smo kupnju dolje u bloku. 185 00:15:31,770 --> 00:15:34,772 Poletjeli su, zgrabili smo jednog od njih, druga dva - tamo unutra. 186 00:15:34,857 --> 00:15:36,850 - Brannigan tamo gore? - Da. 187 00:15:42,989 --> 00:15:45,314 Hej, Brannigan. Brannigan! 188 00:15:47,660 --> 00:15:50,745 - Brannigan. dođi ovamo Trebam uslugu. - Zauzet sam, Dooley. 189 00:15:50,830 --> 00:15:53,702 - Trebam jednog od vaših morskih pasa ovdje. - Hej, imaju nastup. 190 00:15:53,791 --> 00:15:57,078 Hej, treba mi samo na par sati. Hajde, daj mi psa. 191 00:15:57,171 --> 00:16:00,123 - Ne mogu odvojiti vodiča. - Nema voditelja? Učinit ću to sam. 192 00:16:00,213 --> 00:16:03,797 - Ovi te psi neće slušati. - To je samo zato što me ne poznaju. 193 00:16:03,884 --> 00:16:07,928 Ne moraju te poznavati. ti si manijak. Ne vjeruju manijacima. 194 00:16:08,013 --> 00:16:10,385 - Zaboravi. - Dobio sam ovo slatko uhićenje. 195 00:16:10,473 --> 00:16:12,680 Ali moram odmah skočiti na to. Trebam psa. 196 00:16:12,767 --> 00:16:16,350 Mislite da imate problema? Moram odvesti ženu i djecu na odmor. 197 00:16:16,438 --> 00:16:19,391 - Moram stići na avion za tri sata. - Avion? 198 00:16:19,481 --> 00:16:22,186 Da. Ali neću ga uhvatiti jer moram čekati specijalce. 199 00:16:22,276 --> 00:16:25,360 - Ako te ubacim u avion, uvest ću i psa? - Moja žena će... 200 00:16:25,446 --> 00:16:28,649 Mogu li dobiti psa ako te dobijem u avionu? Vi ste u zraku. 201 00:16:28,742 --> 00:16:32,157 - Ja ću te spojiti. Donesi mi psa. - Ako to učiniš, možeš se udati za prokletog psa. 202 00:16:32,244 --> 00:16:34,652 - Shvaćaš. - Prokleti luđak. 203 00:16:34,747 --> 00:16:37,450 Tko je ovaj tip? Koga imamo ovdje? 204 00:16:37,540 --> 00:16:39,782 jao 205 00:16:39,876 --> 00:16:42,496 Lijepa mrežica za kosu. ukrasti to od svoje mame? 206 00:16:42,587 --> 00:16:46,335 - Pinche, cabron. - Sad, sad, sad. Budi dobar. 207 00:16:46,424 --> 00:16:49,710 Zlatna karta! Zar nismo imali dobru godinu! 208 00:17:11,405 --> 00:17:14,027 - Hej, zatvoreni smo. - Baš me briga. Trebam auto. 209 00:17:14,115 --> 00:17:17,320 Fino. Uzmi kabriolet. 79,95 dolara dnevno. 210 00:17:17,411 --> 00:17:20,661 - Znak kaže 19,95 dolara. - Oprostite. Svi smo ostali bez toga. 211 00:17:20,749 --> 00:17:22,825 - Imaš ih 20 vani! - Rezervirano. 212 00:17:22,917 --> 00:17:25,243 - Za koga? - Ne ti. 213 00:17:25,336 --> 00:17:28,421 - U redu. Daj mi sljedeći najjeftiniji. - 79,95 dolara. 214 00:17:28,506 --> 00:17:31,460 - Dobro, dobro. hajde - Ne uključuje porez i kilometražu. 215 00:17:31,551 --> 00:17:36,258 To je u redu. Stavite ih na račun. nije me briga. I želim malo osiguranja. 216 00:17:36,346 --> 00:17:38,802 - Osiguranje? - O, da, želim cijelu loptu. 217 00:17:38,890 --> 00:17:43,682 Želim sudar, odgovornost, medicinsku pomoć, poplavu, požar, krađa. Imate li osiguranje od potresa? 218 00:17:43,771 --> 00:17:46,973 - Cijeli život. - Cijeli život je u redu. Stavi to tamo. 219 00:17:48,484 --> 00:17:51,400 - OK. Što to znači? - 267,90 dolara. 220 00:17:51,487 --> 00:17:54,818 Zaokružite na 300 dolara. Stavite to na zlatnu kartu. 221 00:17:54,906 --> 00:17:56,448 Da gospodine! 222 00:17:59,993 --> 00:18:02,745 - Hej, ovo je prekrasan auto. - Da, gospodine. Vrh linije. 223 00:18:02,830 --> 00:18:04,822 Ja sam vrhunski tip! 224 00:18:04,915 --> 00:18:08,082 Stavit ću te na naš popis preferiranih kupaca. Da, definitivno! 225 00:18:08,168 --> 00:18:11,085 - Sjajno! - Mislim da si ti čovjek Zlatnog ključa. 226 00:18:11,170 --> 00:18:12,997 - Volim to. - Apsolutno. 227 00:18:13,089 --> 00:18:15,876 Tako da možete unajmiti jedan ovih naivčina bilo gdje telefonom! 228 00:18:15,967 --> 00:18:18,458 I dolaze s njima popust na ulaznice za SeaWorld! 229 00:18:18,553 --> 00:18:22,716 - Hvala. - Zadovoljstvo je poslovati! Trebate kartu? 230 00:18:32,190 --> 00:18:34,562 Udari o pod! Sada! 231 00:18:39,697 --> 00:18:42,153 Što misliš da je ovo? Pogledaj što si napravio! 232 00:18:47,998 --> 00:18:50,073 Narkotici? Zabava od 12. 233 00:18:55,378 --> 00:18:58,333 Sigurno želiš to učiniti? Znaš li u što se upuštaš? 234 00:18:58,424 --> 00:19:01,756 Gledao sam te kako radiš godinama. Ne morate biti diplomirani Harvard. 235 00:19:01,844 --> 00:19:05,176 - Oni su samo psi. - Točno. 236 00:19:05,264 --> 00:19:08,547 - Gdje je dovraga ovaj pas? Meksiko? - Ne bi ga uzeli. 237 00:19:08,641 --> 00:19:10,764 - Što nije u redu s njim? - Ništa. 238 00:19:10,851 --> 00:19:13,604 - Hajde, Brannigan. - Ima nekoliko osobina osobnosti. 239 00:19:13,687 --> 00:19:16,060 - Trebao bi se poistovjetiti s tim. - Čekaj malo. 240 00:19:16,148 --> 00:19:19,232 - Nije valjda retardiran? - Ovaj pas je vidio više akcije 241 00:19:19,319 --> 00:19:21,524 nego ja i ti zajedno. 242 00:19:21,613 --> 00:19:23,651 Zapravo, malo je pod stresom. 243 00:19:23,740 --> 00:19:27,108 - Što time misliš reći? - Samo što je s vremena na vrijeme čudan. 244 00:19:27,199 --> 00:19:28,232 Čudno? 245 00:19:29,410 --> 00:19:32,494 - Kako to da se vratio ovamo? - Nije baš društven. 246 00:19:32,955 --> 00:19:35,411 - Stavi ovo. - Što je sa stvarima? 247 00:19:35,499 --> 00:19:38,704 - To nije modni izričaj. - Hej, ne trebaju mi ​​ove stvari. 248 00:19:38,795 --> 00:19:41,121 To je procedura. Svi ga nose. Stavi ga. 249 00:19:41,214 --> 00:19:43,172 Znaš, ovo je gubljenje vremena. 250 00:19:43,258 --> 00:19:47,125 Samo neka me pas ponjuši, dat ću mu neki ukusni, i idemo odavde. 251 00:19:47,220 --> 00:19:50,256 Stavi ga. reci mi, znaš li nešto o životinjama? 252 00:19:50,349 --> 00:19:52,885 - Što se ima znati? - Jeste li imali kućnog ljubimca? 253 00:19:52,975 --> 00:19:54,884 - Da, puno kućnih ljubimaca. - Kakve? 254 00:19:54,977 --> 00:19:56,353 - Puno. - Kao što? 255 00:19:56,437 --> 00:19:58,394 - Znate. Kućni ljubimci. - Kao što? 256 00:19:58,481 --> 00:20:01,435 - Riba. Imao sam ribu. - Ma daj. Riba? hajde Idemo. 257 00:20:01,525 --> 00:20:03,517 To je kućni ljubimac. To je suputnik. 258 00:20:04,444 --> 00:20:07,777 - Najodanija životinja koju sam ikada poznavao. - Hej. Jeste li spremni? 259 00:20:07,864 --> 00:20:10,818 - Sijamske borbene ribe. - U redu. Idemo. 260 00:20:11,951 --> 00:20:16,163 - Osjećam se kao Michelin čovjek. - Ne znam. To si nekako... ti. 261 00:20:16,623 --> 00:20:18,615 Dođi ovamo. 262 00:20:20,043 --> 00:20:21,751 - "Jerry Lee"? - Ubojica. 263 00:20:21,836 --> 00:20:25,286 čekaj malo sta je ovo Misliš da ću ograditi psa? 264 00:20:25,380 --> 00:20:29,081 Reci mi, Brannigan. kako to, ako svi moraju nositi jedno od ovih odijela, 265 00:20:29,176 --> 00:20:31,169 ne nosiš ga? 266 00:20:32,096 --> 00:20:34,088 Jer ja ne idem tamo. 267 00:20:43,648 --> 00:20:46,020 - Gdje je on dovraga? - On je unutra. 268 00:20:46,107 --> 00:20:48,645 - Nabavit ću psa pune veličine, zar ne? - Oh, da. 269 00:20:48,736 --> 00:20:50,729 Jerry Lee, imaš društvo. Gore i na njih. 270 00:20:52,823 --> 00:20:57,486 Jerry Lee, imaš posjetitelja. hajde Gore i na njima, Jerry Lee. hajde 271 00:21:07,963 --> 00:21:10,001 Jeste li sigurni da ovaj pas može pronaći drogu? 272 00:21:10,090 --> 00:21:12,414 - Da. - Ne znam, Brannigan. 273 00:21:12,509 --> 00:21:14,915 - Izgleda da je na njima. - Samo mu daj naredbu. 274 00:21:15,010 --> 00:21:18,260 - Skočit će na to. - Ah, daj. 275 00:21:18,348 --> 00:21:19,425 Naravno. 276 00:21:20,431 --> 00:21:22,554 Hej, štene. Ubiti! 277 00:21:25,771 --> 00:21:28,771 - "Evo, dečko" bi možda bolje djelovalo. - Ja sam u hipu! 278 00:21:28,856 --> 00:21:31,976 - Uvijek je mrzovoljan kad se probudi. - Znam! 279 00:21:32,694 --> 00:21:35,363 - Što ćemo sada? - doručak. 280 00:21:36,030 --> 00:21:39,647 Da, doručak. Sjajna ideja. 281 00:21:39,908 --> 00:21:42,197 Da, evo ga. Najbolji nos na snazi. 282 00:21:42,286 --> 00:21:46,698 Sad bi tu njušku mogao zabiti u vjetar i odvesti vas do zaliha u Tijuani. 283 00:21:46,790 --> 00:21:51,084 - Moram biti iskren. Imam loš predosjećaj. - Hej, teško sranje. To je sve što imam. 284 00:21:51,169 --> 00:21:53,376 Ne, imaš puno pasa. Želim jedno takvo. 285 00:21:53,463 --> 00:21:56,133 Raditi stvari izvan pravila, uzimaš ono što možeš dobiti. 286 00:21:56,216 --> 00:21:59,217 - Pazi dobro na njega. - Ne brini za svog psa. 287 00:21:59,303 --> 00:22:02,138 - Ne brinem se za njega. - Jede li čili? 288 00:22:02,222 --> 00:22:05,425 - Kakva životinja jede čili? - Hej, drugačiji udarci! 289 00:22:05,642 --> 00:22:07,967 - Moram li cijeli dan nositi ovo odijelo? - Da. 290 00:22:08,061 --> 00:22:12,308 - Hajdemo. Ne mogu voziti u ovoj stvari. - Samo ga objesi na odlasku. 291 00:22:14,443 --> 00:22:16,565 Hajde, Jerry Lee. 292 00:22:16,652 --> 00:22:18,645 hajde hajde 293 00:22:23,909 --> 00:22:26,116 - Hej, Dooley. Sretno. - Hvala. 294 00:22:46,680 --> 00:22:48,803 U redu, hajde. 295 00:22:48,892 --> 00:22:52,058 Idemo. U autu. Hup! hajde 296 00:23:02,320 --> 00:23:04,396 U redu. Idi straga. 297 00:23:06,032 --> 00:23:08,239 Uskoči na stražnje sjedalo. Sada. 298 00:23:08,951 --> 00:23:10,944 Potez. 299 00:23:13,288 --> 00:23:15,281 Ne testiraj me, jer ću pobijediti. 300 00:23:17,376 --> 00:23:19,368 U redu. 301 00:23:22,756 --> 00:23:25,295 u redu je Fino. U REDU. 302 00:23:46,195 --> 00:23:48,686 Radite točno ono što vam kažem. 303 00:23:48,781 --> 00:23:50,986 Inače ću te isprašiti. 304 00:23:54,661 --> 00:23:57,615 Brannigan radi broj na meni. Osjećam miris. 305 00:24:17,350 --> 00:24:19,508 U redu. Slušajte, ovdje! 306 00:24:19,602 --> 00:24:22,437 Policija San Diega, Odjel za narkotike. 307 00:24:22,521 --> 00:24:25,226 želim svima da ostaneš tu gdje jesi. 308 00:24:25,316 --> 00:24:29,015 Slušati! Stani dobro... stani! Ti, stani. Upravo ovdje. 309 00:24:29,110 --> 00:24:33,439 Policijski odjel San Diega, Narkotici. Podigni me. Želim razgovarati s tim ljudima. 310 00:24:33,532 --> 00:24:35,856 hajde 311 00:24:38,911 --> 00:24:41,865 Policija San Diega, Odjel za narkotike. 312 00:24:42,958 --> 00:24:47,000 U ovom skladištu ima droge. Ja to znam, i ti to znaš. 313 00:24:48,420 --> 00:24:50,413 Ovaj pas će ih pronaći, 314 00:24:50,923 --> 00:24:55,216 osim ako me vi loptice od sira ne želite spasiti neko vrijeme i reci mi gdje je. 315 00:24:57,303 --> 00:25:00,423 Ne? U redu. Kako hoćeš. 316 00:25:01,349 --> 00:25:03,472 Spusti me dolje. 317 00:25:10,399 --> 00:25:13,400 U redu. Želim da svi obratite pozornost. 318 00:25:13,736 --> 00:25:17,270 Ovo je visoko obučen, opaki K-9 policijski pas. 319 00:25:17,364 --> 00:25:21,278 Zato mu ne staj na put. Ovaj pas je programiran za opaki napad 320 00:25:21,368 --> 00:25:25,447 svakoga tko bi mogao predstavljati prijetnju ili zapreka ovom detalju. 321 00:25:26,789 --> 00:25:28,782 Jerry Lee, dođi. 322 00:25:30,251 --> 00:25:32,244 Jerry Lee. Dođi! 323 00:25:48,310 --> 00:25:50,302 U redu. Ići. 324 00:25:52,396 --> 00:25:54,353 Pretraživanje. 325 00:25:54,441 --> 00:25:56,766 Njuškati! Njuškati. 326 00:26:09,538 --> 00:26:12,160 Samo nađi prokletu drogu. 327 00:26:13,792 --> 00:26:16,365 "Pronaći prokletu drogu"? To je zapovijed? 328 00:26:16,461 --> 00:26:18,336 Samo ostani tamo! 329 00:26:59,418 --> 00:27:01,245 Detektiv Dooley! 330 00:27:03,798 --> 00:27:06,170 - Lyman. - Tko je kučka? 331 00:27:06,258 --> 00:27:09,592 Pazi na svoje psovke oko mog psa. 332 00:27:11,555 --> 00:27:15,719 Zar se tako razgovara s onima tvoji prijatelji iz visokog društva, Lyman? 333 00:27:15,810 --> 00:27:17,801 Hej, dobra vožnja. 334 00:27:18,770 --> 00:27:20,893 Crnu je teško održavati čistom. 335 00:27:22,399 --> 00:27:24,687 Nisam očekivao da ću te vidjeti danas. 336 00:27:24,776 --> 00:27:26,769 Ali znate što? Djeluje odlično. 337 00:27:26,861 --> 00:27:31,025 znaš zašto? Sada ne moram sve voziti na drugi kraj grada da dovučem tvoje dupe unutra. 338 00:27:31,116 --> 00:27:33,192 - Hej, je li to CD player? - Dooley. 339 00:27:33,284 --> 00:27:35,774 Što je to sa mnom to te čini tako strastvenim? 340 00:27:35,869 --> 00:27:37,909 Ne tvoj izgled. Mislim da je to tvoj posao. 341 00:27:37,996 --> 00:27:40,570 Poznavanje vašeg graničnog pristupa za provedbu zakona, 342 00:27:40,666 --> 00:27:43,371 Ne pretpostavljam da imate nalog za pretres. 343 00:27:43,876 --> 00:27:45,870 Pas ga je pojeo. 344 00:27:46,380 --> 00:27:51,456 - Objesi mu se o rep i čekaj sat vremena. - Gubi se odavde prije nego što pozovem pravog policajca. 345 00:27:54,428 --> 00:27:56,836 Zašto ne nazoveš svog odvjetnika, Lyman? 346 00:28:00,476 --> 00:28:02,635 U ovom skladištu ima droge. 347 00:28:04,104 --> 00:28:09,015 Krenuo je pravo prema ovim vratima. To će mi dati nalog koji će izdržati na svakom sudu. 348 00:28:09,110 --> 00:28:13,771 Ah! Ay, me va a morder tu perro. Quitame el pinche perro. 349 00:28:14,488 --> 00:28:16,944 Bio je to samo jedan joint, čovječe! 350 00:28:17,032 --> 00:28:20,200 - Samo jedan joint. - Jedan joint? 351 00:28:20,286 --> 00:28:23,904 Hoćeš li privesti ovog narkobosa? ili ćemo ga jednostavno pogubiti na licu mjesta? 352 00:28:23,998 --> 00:28:26,702 - Ovo nije gotovo. - Bojim se da jest. 353 00:28:26,792 --> 00:28:30,920 Ja ću dobiti zabranu prilaska, a ti ne moći doći na pet milja od mene. 354 00:28:31,005 --> 00:28:33,543 Dobivaš što god želiš. Neće me zaustaviti. 355 00:28:33,631 --> 00:28:35,671 Jerry Lee, dođi. 356 00:28:38,595 --> 00:28:40,921 Jerry Lee! 357 00:28:41,014 --> 00:28:43,469 hajde 358 00:28:45,810 --> 00:28:48,182 Buenos nachos. 359 00:28:48,605 --> 00:28:51,688 Jedan joint! Našli ste jedan ušljivi joint! 360 00:28:51,773 --> 00:28:55,723 Sitan si, znaš li to? trebam pravi pas, to je ono što mi treba. Benji! 361 00:28:55,819 --> 00:29:00,032 Idem... Imam još jednu stanicu, a onda te vraćam. Jedan joint! 362 00:29:10,626 --> 00:29:12,618 Policijski pas. 363 00:29:12,711 --> 00:29:15,795 Ti samo ostani na mjestu. Ovo je posao za pravog policajca. 364 00:29:38,653 --> 00:29:40,645 Da? Što za tebe? 365 00:29:41,364 --> 00:29:43,356 Mi? 366 00:29:45,910 --> 00:29:48,695 Zdravstveni inspektor. Izgleda prilično dobro. sviđa mi se. 367 00:29:49,204 --> 00:29:51,610 Da. Izgleda prilično dobro. 368 00:29:52,831 --> 00:29:55,157 Pa, valjda je to doba dana, ha? 369 00:29:55,250 --> 00:29:59,628 Čini mi se kao sretan sat. Znaš što? Ovdje ću počastiti piće svim dečkima. 370 00:29:59,713 --> 00:30:02,335 - Aha. - I daj mi, uh... 371 00:30:02,425 --> 00:30:04,880 što god imaš to je, uh, znaš, dijeta. 372 00:30:04,968 --> 00:30:07,720 - Strijelci? - Strijelci za dečke? 373 00:30:08,722 --> 00:30:10,963 Daj im strijelce! 374 00:30:11,057 --> 00:30:14,011 Popodnevne pucačine, sviđaju mi ​​se. 375 00:30:14,103 --> 00:30:18,349 Ah, imaš one, uh, ukiseljene svinjske noge. To izgleda prilično dobro. 376 00:30:20,943 --> 00:30:23,778 Pa kako ste danas? ugodan dan 377 00:30:24,195 --> 00:30:25,902 Izgleda dobro. 378 00:30:29,324 --> 00:30:32,694 Hvala. hej Živjeli, ha? 379 00:30:36,498 --> 00:30:42,916 Mm! Reći ću ti, na vrući dan, ne postoji ništa poput... toplog dijetalnog pop-a. 380 00:30:44,421 --> 00:30:46,414 Daj im još jednu rundu ovdje! 381 00:30:47,925 --> 00:30:49,964 Ah! 382 00:30:50,386 --> 00:30:52,793 Znate, možda vi može mi pomoći ovdje. 383 00:30:54,723 --> 00:30:58,092 Tražim prijatelja kojeg sam igrao dame sa. Bili smo zbijeni. 384 00:30:58,185 --> 00:31:01,719 Dolazili smo ovdje, davno, prije nego što ste vi bili ovdje. 385 00:31:01,814 --> 00:31:04,600 Nedostaje mi ta ludnica kurvin sin, znaš? 386 00:31:04,691 --> 00:31:07,941 Neki dan sam razmišljala o njemu. Oh, kako se zvao? 387 00:31:08,026 --> 00:31:11,064 Imao je smiješan nadimak, nekako kao, uh... 388 00:31:11,154 --> 00:31:13,645 Kao žabac Kermit, ali ne. znate 389 00:31:13,740 --> 00:31:17,277 Bilo je kao... Benny... Benny the Mule. 390 00:31:17,371 --> 00:31:20,325 - Zašto želiš znati za njega? - Zato što je policajac. 391 00:31:21,832 --> 00:31:25,201 Obično ne dobijem drugu injekciju na nekoga poput tebe. 392 00:31:26,170 --> 00:31:27,545 Ah! 393 00:31:27,630 --> 00:31:31,212 Znaš, napravio si veliku pogrešku. Ovo nije dobro mjesto za biti policajac. 394 00:31:31,301 --> 00:31:34,255 Ako te uhvatim u lošem trenutku, Uvijek se mogu vratiti kasnije. 395 00:31:35,597 --> 00:31:38,088 Da, znaš, Dooley, Mogao bih te upucati. 396 00:31:38,181 --> 00:31:41,964 To bi bilo prelako za tebe i ne bi mi bilo nimalo zabavno. 397 00:31:42,059 --> 00:31:44,812 Ne, mislim da ću samo prebij se! 398 00:31:47,941 --> 00:31:50,099 Što je to dovraga? 399 00:31:50,192 --> 00:31:52,399 To je... policajac Lewis. 400 00:31:53,404 --> 00:31:55,978 San Diego K-9. Svi ste uhićeni. 401 00:31:57,033 --> 00:32:00,614 Zato se poredajte uza zid, ruke iznad glave i raširite ih. 402 00:32:00,702 --> 00:32:02,908 Hej, odustajemo. 403 00:32:03,413 --> 00:32:06,746 Ne šalim se. Hej, slušaj, govorim ti. 404 00:32:06,833 --> 00:32:09,371 Jedna zapovijed iz mene, iščupat će vam grkljane. 405 00:32:09,461 --> 00:32:13,541 - Postrojite se uz onaj zid! - Usrao sam se od straha. Zar ne, dečki? 406 00:32:15,300 --> 00:32:16,759 Gubi se odavde! 407 00:32:19,303 --> 00:32:21,295 Ti si težak tip, ha? 408 00:33:28,786 --> 00:33:30,743 Možete li opozvati svog psa? 409 00:33:30,828 --> 00:33:34,611 - Žao mi je. Što? - Možete li opozvati svog psa? 410 00:33:36,625 --> 00:33:39,793 Hm. Pa, ne znam, Benny. To ovisi o tebi. 411 00:33:39,880 --> 00:33:42,715 Slušaj, taj udarac nije bio ništa osobno. Bio je to samo posao. 412 00:33:42,799 --> 00:33:46,750 - Tko je dobio ubojstvo, Benny? - Ne znam. Nikad nisam vidio tipa. 413 00:33:46,845 --> 00:33:49,514 Ne? hajde nemoj biti sladak sa mnom, Benny. 414 00:33:49,597 --> 00:33:52,468 - Ovaj pas nije jeo od jučer. - To je istina. 415 00:33:52,557 --> 00:33:54,799 Ne znam imena. Nikad mi nije dao. 416 00:33:54,893 --> 00:33:59,021 Je li spomenuo nešto o, kao, stiže pošiljka droge? 417 00:33:59,106 --> 00:34:02,225 - Rekao je nešto o tome? - Ne znam ništa. 418 00:34:03,568 --> 00:34:06,356 - Odgrizi mu kurac. - Ne! Ne! Čekati! Ne! Vau! 419 00:34:06,446 --> 00:34:09,116 Znam, OK? Postoji pošiljka. zaboravio sam 420 00:34:10,284 --> 00:34:14,576 Ali ne ide blizu ulice. To je sve ide jednom kupcu. Ne znam tko je to. 421 00:34:14,662 --> 00:34:16,951 - Vrijeme za ručak! - Ne, znam! Dobro, znam! 422 00:34:17,039 --> 00:34:19,791 Znam tko je to. Znam tko je to. 423 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 To je... to je tip po imenu Gilliam. 424 00:34:21,836 --> 00:34:24,706 Veliko vrijeme. Dolazi sutra. Hotel del Coronado. 425 00:34:24,797 --> 00:34:27,751 Gleda da postigne veliki rezultat. To je to. 426 00:34:27,842 --> 00:34:30,924 - Jeste li sigurni? - Tu i tamo pojačam par automobila. 427 00:34:31,010 --> 00:34:34,426 I prije nego što sam postao strijelac, Bio sam u nekoliko filmova o gay motociklistima. 428 00:34:34,514 --> 00:34:38,097 - Što hoćeš od mene?! - Trebao bi se gaditi sam na sebe. 429 00:34:38,183 --> 00:34:40,177 OK, Jerry. Dođi! 430 00:34:45,567 --> 00:34:47,725 Uhitite ovog tipa zbog pokušaja ubojstva, 431 00:34:47,819 --> 00:34:50,772 i oni ostali zbog okrutnosti prema životinjama. 432 00:35:05,002 --> 00:35:06,993 Sve si dobro napravio. Bilo je OK. 433 00:35:08,211 --> 00:35:10,205 To i nije bilo tako loše. 434 00:35:10,965 --> 00:35:13,919 Ali želim da to znaš Ja sam glavni časnik ovdje. 435 00:35:14,010 --> 00:35:16,382 Michael Dooley, ne Jerry Lee. 436 00:35:16,469 --> 00:35:20,598 Nemoj nikad, ikada više povući tako nešto 437 00:35:20,683 --> 00:35:23,304 a da prije toga ne razgovaraš sa mnom! 438 00:35:23,394 --> 00:35:25,968 Izgubio si ga tamo. Izgubio si kontrolu! 439 00:35:26,063 --> 00:35:29,265 Mogli smo poginuti! Trebao sam te ovdje. 440 00:35:29,357 --> 00:35:32,108 Što ako ih je ponestalo? Mogli ste ih nabaviti ovdje. 441 00:35:33,195 --> 00:35:35,186 razumiješ 442 00:35:44,079 --> 00:35:46,072 Sjedni na stražnje sjedalo! 443 00:35:57,009 --> 00:36:00,460 Smrdiš. Ovaj auto smrdi, znaš li to? 444 00:36:02,306 --> 00:36:07,133 Ako ćemo provoditi vrijeme zajedno, Moram dezodorirati tvoje malo šugavo dupe. 445 00:36:07,227 --> 00:36:09,599 Tracy će i tebe i mene izbaciti van. 446 00:36:10,604 --> 00:36:13,475 Ona je uredna osoba. Svidjet će ti se. 447 00:36:16,611 --> 00:36:21,024 U REDU. Vrijeme je da se pridružiš civilizirani svijet, druže. 448 00:36:21,115 --> 00:36:24,863 Sada, ono što imamo ovdje je suhi šampon. Možemo to učiniti upravo ovdje na licu mjesta. 449 00:36:24,952 --> 00:36:27,028 Imamo ovdje dezodorans za pse. 450 00:36:27,119 --> 00:36:34,036 „Vaš će pas mirisati na kedrovine cijeli dan, baš kao i prvaci. " 451 00:36:34,127 --> 00:36:37,163 Hajde, izađi iz auta. Mi ćemo to učiniti. 452 00:36:37,255 --> 00:36:40,172 hajde Činim ti uslugu. Smrdiš kao govno. 453 00:36:40,258 --> 00:36:42,962 Nedostaje vam osobna higijena. Razumiješ li to? 454 00:36:43,051 --> 00:36:46,468 Ovdje. hajde ovo su gornje stvari. Pomiriši ovo. 455 00:36:47,390 --> 00:36:49,428 Slušaj sad. 456 00:36:52,560 --> 00:36:54,933 hej Daj mi to! 457 00:36:57,650 --> 00:37:02,690 U redu. Ako je to način na koji želiš, tako ćeš i imati. 458 00:37:48,238 --> 00:37:50,231 izgledaš dobro 459 00:37:54,452 --> 00:37:58,235 Dobro ga osušite, dečki. Očisti taj kljun! Da. 460 00:37:58,539 --> 00:38:00,662 Hej, dodatni dolar za vrući vosak, zar ne? 461 00:38:01,041 --> 00:38:03,663 Armor-Sve on za mene! 462 00:38:05,170 --> 00:38:07,662 Dobro mirišeš, ali ne kao cedrovin čips. 463 00:38:09,340 --> 00:38:13,754 Pa, time završavamo današnju lekciju na "Ne zajebavaj se s Michaelom Dooleyem." 464 00:38:13,846 --> 00:38:16,680 Predavanje je prekinuto. 465 00:38:40,038 --> 00:38:42,113 To je u redu. To je vrijedilo toga. 466 00:38:59,473 --> 00:39:05,309 Dakle, želiš mi reći zašto sam govorio mrtvom čovjeku danas poslijepodne? 467 00:39:06,103 --> 00:39:08,677 Nismo mogli znati taj tip nije bio u autu. 468 00:39:08,773 --> 00:39:11,228 Da. To je zato što bili ste u helikopteru. 469 00:39:11,318 --> 00:39:13,807 Kakvo je to sranje? 470 00:39:13,902 --> 00:39:19,063 Helikopteri, mitraljezi. Što vi mislite tko ste? marinci? 471 00:39:22,119 --> 00:39:24,277 I tebe. 472 00:39:24,371 --> 00:39:26,944 Zašto nisi došao k meni? 473 00:39:27,040 --> 00:39:29,282 Nisam li se uvijek brinuo o tebi? 474 00:39:30,085 --> 00:39:33,084 I ti mi vratiš slanjem zakona u moje skladište. 475 00:39:33,170 --> 00:39:35,163 Nisam mu ništa rekla! 476 00:39:36,131 --> 00:39:38,883 Ne znam kako je saznao za to. 477 00:39:38,967 --> 00:39:42,134 hajde Nikada se ne bih navalio na vas. 478 00:39:43,388 --> 00:39:45,595 Zabrinuta sam. 479 00:39:45,682 --> 00:39:47,675 Ovaj tip Dooley je lud. 480 00:39:50,061 --> 00:39:52,350 Da. Lud. 481 00:39:54,023 --> 00:39:58,068 Pa, reći ću ti nešto, Freddie. 482 00:39:58,152 --> 00:40:02,481 Ne biste bili u ovoj poziciji da su ovi pišači obavili svoj posao. 483 00:40:04,074 --> 00:40:06,150 Želiš li znati kako ubiti čovjeka? 484 00:40:06,994 --> 00:40:09,400 Pa, reći ću ti kako ubiti čovjeka. 485 00:40:09,495 --> 00:40:13,196 Zaboravljaš ove hi-tech stvari. Dobiješ pištolj. 486 00:40:14,625 --> 00:40:16,619 A onda nađeš čovjeka, 487 00:40:17,921 --> 00:40:19,914 a ti ga zgrabi. 488 00:40:20,589 --> 00:40:23,590 I prislonio si mu pištolj na glavu, 489 00:40:23,677 --> 00:40:27,342 a vi mu šaljete mozak u svemir. 490 00:40:33,310 --> 00:40:35,302 Nije loše, ha? 491 00:40:35,395 --> 00:40:37,804 Da. Pripada mom nećaku. 492 00:40:38,774 --> 00:40:40,767 To je igračka. 493 00:40:46,906 --> 00:40:48,699 Ovaj je pravi. 494 00:40:54,373 --> 00:40:59,579 Sada, ovaj Dooley već u mene za jednu pošiljku. 495 00:41:01,588 --> 00:41:04,292 Ne želim da dobije sljedeći. razumiješ 496 00:41:04,382 --> 00:41:06,588 - On je mrtav. - "Mrtav je, mrtav je." 497 00:41:06,675 --> 00:41:09,130 Nemoj mi reći da je mrtav! 498 00:41:09,219 --> 00:41:11,212 Želim da ovaj put bude kako treba. 499 00:41:13,600 --> 00:41:15,971 Želim da se završi s ovim... 500 00:41:16,768 --> 00:41:18,761 policajac 501 00:41:21,106 --> 00:41:23,099 Očisti ovo. 502 00:41:43,168 --> 00:41:45,160 Trag? 503 00:41:46,462 --> 00:41:48,502 Med? 504 00:41:48,589 --> 00:41:50,582 Tracy? 505 00:41:51,592 --> 00:41:53,668 kasnim. kasnim. Znam da kasnim. 506 00:41:53,762 --> 00:41:57,094 Znam da kasnim. Promašili smo balet večeras, zar ne? Prokletstvo! 507 00:41:57,182 --> 00:42:00,432 A znate kako Volim balet. obožavam to! 508 00:42:00,518 --> 00:42:02,925 Ja... Oh, dobila si cvijeće. 509 00:42:03,020 --> 00:42:05,309 Ja... Nisam to znao. 510 00:42:05,396 --> 00:42:08,065 Da, duguješ mi 45 dolara. Došli su COD. 511 00:42:10,526 --> 00:42:13,313 Jeste li znali da imate životinju raste iz tvojih hlača? 512 00:42:13,405 --> 00:42:16,525 Hvala ti, dušo. Ovdje imam i psa. 513 00:42:17,868 --> 00:42:21,282 - Zašto je među nama? - Oh, to je razlog zašto kasnim. 514 00:42:21,370 --> 00:42:24,786 Jurio sam kući, pokušavao doći ovamo po tebe na balet, 515 00:42:24,873 --> 00:42:27,162 i prošao sam ovaj prozor, i tu je bio. 516 00:42:27,251 --> 00:42:30,785 Samo sjedim tamo, izgledajući pomalo usamljeno, pomalo bespomoćno. 517 00:42:30,879 --> 00:42:33,370 Morao sam ga pokupiti, dušo. on ti se sviđa? 518 00:42:34,050 --> 00:42:36,456 - Jako je sladak. - Jeste, zar ne? 519 00:42:36,927 --> 00:42:38,837 - Ima li ime? - Uh-uh. 520 00:42:40,429 --> 00:42:42,553 Mislim da bismo trebali smisliti jedan zajedno. 521 00:42:42,640 --> 00:42:44,928 - Kako bi bilo... - Jerry! Jerry je dobro ime. 522 00:42:45,018 --> 00:42:48,101 - Da. Jerry. To je sjajno. - Radi li kakve trikove? 523 00:42:48,187 --> 00:42:51,104 Ne, nisam jeo previše vremena za rad s njim. 524 00:42:52,024 --> 00:42:53,981 Možeš li govoriti? 525 00:42:54,068 --> 00:42:56,060 Dobar dečko! Znaš li se ljubiti? 526 00:42:56,153 --> 00:42:58,110 ooh! 527 00:42:58,197 --> 00:43:00,522 Oh, ti si dobro štene, ha? 528 00:43:00,616 --> 00:43:03,487 - Baš si dušo! - Ljubac u dupe. 529 00:43:03,577 --> 00:43:05,570 Oh, naravno, naučio sam ga tim trikovima. 530 00:43:05,663 --> 00:43:09,281 To su ništa, oni laki. Radio sam na težim stvarima. 531 00:43:09,375 --> 00:43:11,367 Znaš, kao trikovi s kartama. 532 00:43:11,460 --> 00:43:15,624 Tracy, stvarno mi je žao zbog baleta. Obećavam da ću te odvesti kasnije tijekom sezone, 533 00:43:15,714 --> 00:43:17,872 kao, tijekom play-offa. 534 00:43:26,391 --> 00:43:29,060 - Vrlo je zaštitnički nastrojen. - Mm-hm. 535 00:43:31,271 --> 00:43:32,646 Ah! 536 00:43:32,730 --> 00:43:35,019 Dođi ovamo! Dođi u kuhinju! 537 00:43:36,275 --> 00:43:38,267 Dođi u kuhinju! 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,936 Dođi u kuhinju. 539 00:43:41,029 --> 00:43:44,647 - Hajde, Jerry. hajde - OK. Idi s Dooleyem. 540 00:43:44,741 --> 00:43:47,445 Da! Da! 541 00:43:47,536 --> 00:43:49,741 Idemo nešto pojesti! Da! 542 00:43:49,830 --> 00:43:52,236 Ooh, da! 543 00:43:52,581 --> 00:43:55,784 Izgled. Da raščistimo jednu stvar: žena je moja! 544 00:43:55,875 --> 00:43:59,327 Oboje smo članovi životinje kraljevstvo. Ti to znaš, ja to znam. 545 00:43:59,421 --> 00:44:02,458 I oboje znamo da je ova stvar stvarno iskonska. 546 00:44:02,549 --> 00:44:05,123 Ako misliš da si takav kreten, pokušaj to još jednom 547 00:44:05,219 --> 00:44:08,089 i ti ćeš završiti na groblju kućnih ljubimaca. 548 00:44:08,180 --> 00:44:10,468 Sjećate se filma Stari Yeller? da li ti 549 00:44:10,557 --> 00:44:12,715 Sjeti se kada strijeljali su ga na kraju? 550 00:44:12,809 --> 00:44:16,259 Nisam plakala! Hajde sada! 551 00:44:16,937 --> 00:44:19,262 Dušo, mislim da mora izaći van. 552 00:44:21,859 --> 00:44:24,066 ugodna noć. Uživajte u pogledu. 553 00:44:35,080 --> 00:44:38,614 - Misliš li da ga boli? - Ne još. 554 00:44:38,708 --> 00:44:41,461 Dušo, zašto... zašto bi ga boljelo? 555 00:44:41,544 --> 00:44:45,127 Ušutkaj tog prokletog psa! neki od nas pokušavaju spavati! 556 00:44:46,799 --> 00:44:49,373 Ja ću to riješiti. 557 00:44:58,477 --> 00:45:01,050 Hajde, Jerry. Jeste li gladni? 558 00:45:01,146 --> 00:45:03,138 Mali kasnonoćni zalogaj? 559 00:45:03,773 --> 00:45:07,059 Znaš, mi smo par pametnih momaka, znaš to? 560 00:45:07,819 --> 00:45:11,519 Sviđa mi se to kod psa. Ona voli to kod psa. 561 00:45:11,614 --> 00:45:13,772 I sviđaš joj se. 562 00:45:13,866 --> 00:45:15,858 Ali ona voli mene! 563 00:45:16,785 --> 00:45:19,740 Samo mi treba par sati. razumiješ 564 00:45:19,831 --> 00:45:22,156 Ovdje. Jeste li gladni? 565 00:45:22,250 --> 00:45:24,242 T-kost. 16 unci. 566 00:45:24,336 --> 00:45:26,743 Mm. Dobro. 567 00:45:26,837 --> 00:45:29,078 Otopit će se za nekoliko sati. Uzmi loptu. 568 00:45:37,513 --> 00:45:39,507 vratio sam se U redu. 569 00:45:40,224 --> 00:45:41,932 Mm. 570 00:45:43,645 --> 00:45:45,685 - Daj mi to. - Dooley! 571 00:45:46,315 --> 00:45:49,398 - Mm. - Sisao je tu stvar smrznutu! 572 00:45:49,483 --> 00:45:51,891 - Što? - Ništa. Ništa. 573 00:46:00,285 --> 00:46:02,742 Pokušavaš me razljutiti, zar ne? 574 00:46:02,829 --> 00:46:05,500 Ljutiš me! 575 00:46:05,917 --> 00:46:08,322 hajde hajde 576 00:46:09,418 --> 00:46:11,992 hajde Iza tebe! 577 00:46:17,927 --> 00:46:19,919 hajde dođi ovamo jao jao 578 00:46:20,388 --> 00:46:22,843 - Moje oko! Moje oko! - Dooley! 579 00:46:23,850 --> 00:46:26,222 - Bok, dušo. - Što se događa? 580 00:46:26,309 --> 00:46:29,974 Mislim da je bio samo malo usamljen. Htio se igrati. 581 00:46:30,605 --> 00:46:32,930 - Trebali bismo ga odvesti u spavaću sobu. - Ne! 582 00:46:33,024 --> 00:46:35,183 - Ne mislim tako. - Hajdemo. Kako dobar dečko! 583 00:46:35,276 --> 00:46:38,527 - Oh, sviđa mu se ovdje! Stvarno radi! - Hajdemo. 584 00:46:40,115 --> 00:46:44,776 Ti si srce. Samo mala dušica. 585 00:46:48,414 --> 00:46:50,702 Hajde, Dooley. 586 00:46:58,757 --> 00:47:01,129 Oh! 587 00:47:05,804 --> 00:47:07,797 Mm. jao ooh 588 00:47:08,975 --> 00:47:11,976 Joj, ugrizao si me. jao 589 00:47:12,352 --> 00:47:15,058 - Prestani s tim. Ne možeš me ugristi. - Voliš to. 590 00:47:21,654 --> 00:47:24,607 ne mogu ja to ne mogu. 591 00:47:25,573 --> 00:47:28,740 - Zašto? - Gleda me. Osjećam mu oči. 592 00:47:30,954 --> 00:47:33,907 Pogledaj ga. Sjedi tamo i procjenjuje me. 593 00:47:34,791 --> 00:47:37,032 On nije taj kojeg morate impresionirati. 594 00:48:13,411 --> 00:48:14,241 Isus! 595 00:48:15,204 --> 00:48:18,869 - Hoćeš jaja? - Ne, uhvatit ću krafnu u centru. 596 00:48:18,957 --> 00:48:20,951 Moram ići. Bok. 597 00:48:21,043 --> 00:48:24,376 - Hvala vam na paklenoj noći. - Moje zadovoljstvo. Mislim to! 598 00:48:24,463 --> 00:48:28,295 Oh... i ja to mislim. Dobro jutro! 599 00:48:28,383 --> 00:48:32,084 Što je bilo? Ne možete uzeti? ha? 600 00:48:32,179 --> 00:48:35,844 Nekako te samlje u borbi pameti, boriš se nenaoružan? 601 00:48:35,932 --> 00:48:38,173 Pa, ti si samo loš gubitnik, to je sve. 602 00:48:38,267 --> 00:48:42,929 Moraš naučiti jednu stvar: pobjeđivati nije sve, ali izgubiti nije ništa. 603 00:48:44,607 --> 00:48:47,477 - Dooley... - Ha? Da? 604 00:48:50,863 --> 00:48:52,856 Da, gospođo. 605 00:48:56,493 --> 00:48:58,781 - Ajme, sranje. - Upravo tako. 606 00:49:02,624 --> 00:49:05,329 Ne mogu vjerovati sve što je izašlo iz jedne životinje. 607 00:49:39,366 --> 00:49:41,821 Hej, primjećuješ li nešto drugačije? 608 00:49:42,912 --> 00:49:45,747 ha? sigurno jesi. 609 00:49:45,831 --> 00:49:50,576 Govorio sam "Uđi u auto", "Izlazi auto", "Uđi na stražnje sjedalo", "ostani". 610 00:49:50,669 --> 00:49:52,661 Naredbe su vani. Ovo je unutra. 611 00:49:53,462 --> 00:49:57,508 Izvolite. Ne želiš slušati, Ne želim razgovarati. 612 00:49:58,261 --> 00:50:00,252 U redu? vidimo se kasnije, bubo. 613 00:50:08,311 --> 00:50:10,933 - Vaš šampanjac, gospodine. - Što je ovo? 614 00:50:11,022 --> 00:50:14,225 - Nisam naručio šampanjac. - Znam to, gospodine. To je dar. 615 00:50:14,316 --> 00:50:16,475 Uzmi to natrag. Mora pripadati nekom drugom. 616 00:50:16,569 --> 00:50:19,142 - Rekli su g. Gilliam. - Rekao sam da nosiš to odavde. 617 00:50:19,238 --> 00:50:21,231 Ne želim šampanjac. 618 00:50:27,746 --> 00:50:29,739 Ručak danas? 619 00:50:29,832 --> 00:50:32,156 - Je li skupo? - da 620 00:50:32,250 --> 00:50:35,453 - Što kažeš na visoki ledeni čaj? - Postoji minimum. 621 00:50:35,544 --> 00:50:37,501 - Zašto mi jednostavno ne doneseš... - OK. 622 00:50:37,589 --> 00:50:39,581 .. Jelovnik? 623 00:50:42,760 --> 00:50:44,718 Dobar dečko! 624 00:50:44,803 --> 00:50:47,046 Kako si dobar pas. 625 00:50:47,140 --> 00:50:49,130 Sjediti! 626 00:50:49,850 --> 00:50:51,510 Govoriti! 627 00:50:51,600 --> 00:50:53,226 Sjednite. 628 00:50:55,105 --> 00:50:57,560 Idi i skloni svoju loptu. 629 00:51:01,986 --> 00:51:03,980 Daj mi malo ljubavi! 630 00:51:04,531 --> 00:51:07,318 To je... to je... to je sjajno. 631 00:51:07,408 --> 00:51:09,697 To je stvarno... Kako to radiš? 632 00:51:09,785 --> 00:51:13,404 Pa, prije svega, imate dati psu puno ljubavi. 633 00:51:14,290 --> 00:51:16,413 - Dobra, zdrava prehrana. - Čili. 634 00:51:16,499 --> 00:51:19,537 Važna je i tjelovježba. Znate, ključ 635 00:51:19,627 --> 00:51:22,202 je uspostaviti alfa vođu što prije. 636 00:51:22,298 --> 00:51:25,417 - Alfa vođa? Što je to? - Moraš im pokazati tko je gazda. 637 00:51:25,508 --> 00:51:29,125 - Otisak na njihovoj psihi. - Učinio sam to. Vjeruj mi, učinio sam to. 638 00:51:29,219 --> 00:51:33,597 - Što... što... što je to točno. - Najučinkovitije je zuriti u njih. 639 00:51:33,682 --> 00:51:36,636 Gledaš ravno u njih. Natjeraš ih da prvo skrenu pogled. 640 00:51:36,727 --> 00:51:38,720 - Mogu ja to. - Čak i ako to traje satima. 641 00:51:38,812 --> 00:51:40,935 Ja to mogu. Ja to mogu. 642 00:51:41,023 --> 00:51:43,692 - To je to, zar ne? - Nakon toga ih montiraš. 643 00:51:43,776 --> 00:51:46,100 - Molim? - Ti ih montiraj. 644 00:51:46,527 --> 00:51:48,650 - Ti si ih montirao? - Aha. 645 00:51:48,738 --> 00:51:50,861 - Misliš...? - Da. 646 00:51:50,948 --> 00:51:52,941 Montirati ih? 647 00:51:54,368 --> 00:51:56,527 Montirajte ih. Sretni pas. 648 00:52:00,583 --> 00:52:02,576 Montirati ih? 649 00:52:08,173 --> 00:52:10,331 Isus! 650 00:52:10,425 --> 00:52:13,177 - Što ti radiš ovdje? - Gospodine? Oprostite. 651 00:52:13,261 --> 00:52:15,503 - Nema pasa u hotelu. - Što s njom? 652 00:52:15,597 --> 00:52:19,097 - Što s njom? - Ona ima psa. Kako to zoveš? 653 00:52:19,184 --> 00:52:22,019 Kći vlasnika hotela. I pas mora otići. 654 00:52:22,396 --> 00:52:25,183 - Pa, ovo je moj pas vidar. - Jeste li slijepi? 655 00:52:25,273 --> 00:52:28,273 - da - Jeste li bili slijepi kad ste ušli? 656 00:52:28,360 --> 00:52:30,351 Da, definitivno. 657 00:52:31,071 --> 00:52:34,818 Tako mi je žao. Želite li me da ti pročitam jelovnik? 658 00:52:34,908 --> 00:52:36,900 Ne, mogu to podnijeti. 659 00:52:39,119 --> 00:52:41,113 Hvala. 660 00:52:46,293 --> 00:52:48,416 Je li to moj čaj? 661 00:52:48,503 --> 00:52:52,287 Upravo si otkinuo ogledalo mog klasičnog Mustanga iz 1965. 662 00:52:55,593 --> 00:52:58,298 Ne vjerujem. Jednostavno ne vjerujem. 663 00:53:07,647 --> 00:53:09,888 Ako se ne spustiš... Nije me briga gdje smo... 664 00:53:09,982 --> 00:53:13,481 Izvući ću svoj revolver i upucati te. 665 00:53:15,237 --> 00:53:18,024 Ja sam alfa vođa. 666 00:53:19,158 --> 00:53:21,149 Ne želim te morati uzjašiti. 667 00:53:22,952 --> 00:53:25,028 To će biti to. 668 00:53:31,585 --> 00:53:34,290 Jerry Lee! Oprostite. ja sam slijepa. 669 00:53:34,380 --> 00:53:36,953 ja sam slijepa. ja sam slijepa. ja sam slijepa. 670 00:53:37,049 --> 00:53:40,916 Oprostite. ja sam slijepa! ja sam slijepa. 671 00:54:09,829 --> 00:54:11,289 Sranje! 672 00:54:12,166 --> 00:54:15,369 Ne znam zašto vi ljudi iz Kalifornije inzistirati na susretu vani. 673 00:54:15,461 --> 00:54:17,832 Kad bih htjela preplanuli ten, Otišao bih na Bahame. 674 00:54:17,919 --> 00:54:20,457 Sviđa mi se Kalifornija. Bilo mi je dobro. 675 00:54:20,548 --> 00:54:23,751 - Večeras je ta noć. - Zvuči dobro, ali tako je bilo i prošli put. 676 00:54:23,843 --> 00:54:28,090 - Kokaina vrijedna deset milijuna dolara, nestala. - Nikad više. Nitko ovo neće shvatiti. 677 00:54:28,180 --> 00:54:31,051 - Ako dođe do izlaganja... - Ne volim nervoznog partnera, 678 00:54:31,141 --> 00:54:34,806 zato se smiri ili ću ovo uprskati cijeli posao i prodati nekom drugom. 679 00:54:34,895 --> 00:54:36,887 Oh...! 680 00:54:37,522 --> 00:54:41,105 Nemojte mi prijetiti, g. Lyman. Bavim se prijetnjama. 681 00:54:44,197 --> 00:54:47,362 Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 682 00:54:49,744 --> 00:54:53,823 - Moramo razjasniti detalje. - Samo pazi da izdržiš svoj kraj. 683 00:54:53,913 --> 00:54:57,328 - Ti samo pazi da sve bude na vrijeme. - Neću čekati zauvijek. 684 00:54:57,417 --> 00:55:01,283 stvarno mi je žao. Ne znaš što je događa se ovdje, ali upravo si mi spasio život. 685 00:55:01,379 --> 00:55:03,371 Ah! 686 00:55:04,548 --> 00:55:06,541 Cijenim to. 687 00:55:07,385 --> 00:55:10,421 Uhhh. Vrlo ljubazno od vas. Hvala. 688 00:55:28,321 --> 00:55:30,314 Dođi ovamo! 689 00:55:41,041 --> 00:55:43,034 što hoćeš Vrati se. 690 00:55:44,169 --> 00:55:46,162 Natrag! Makni se od mene. 691 00:55:47,714 --> 00:55:50,464 o cemu pricas Makni se od mene. 692 00:55:51,133 --> 00:55:54,134 Što? Ovdje nema ništa za tebe. 693 00:55:54,220 --> 00:55:56,212 Ovo su policijske stvari. 694 00:55:57,682 --> 00:55:59,673 Otići. Makni se od mene. 695 00:56:01,602 --> 00:56:03,595 Ovo je moje! 696 00:56:05,523 --> 00:56:07,599 Pusti me da jedem na miru, hoćeš li? 697 00:56:07,691 --> 00:56:10,062 Što? Što? Ne možete imati ovo! 698 00:56:10,692 --> 00:56:13,315 U redu. Ja ću to podijeliti. Podijelit ću to s tobom, OK? 699 00:56:13,404 --> 00:56:16,524 Što? Rekao sam da ću podijeliti s tobom! Ovdje! Ovdje! Ovdje! Ovdje! 700 00:56:16,616 --> 00:56:18,904 Uzmi cijelu prokletu stvar! 701 00:56:19,910 --> 00:56:22,697 Isus! U tome ima svakakvih šećera. 702 00:56:24,124 --> 00:56:25,451 dolje! 703 00:56:46,352 --> 00:56:48,178 Isus! 704 00:57:06,872 --> 00:57:10,038 Izgledaš kao doživio si nesreću na skijanju! 705 00:57:22,512 --> 00:57:25,002 Želiš voziti, uzmi vozačku! 706 00:57:44,073 --> 00:57:45,449 Da! 707 00:58:25,236 --> 00:58:27,230 Što? 708 00:58:28,282 --> 00:58:30,274 Što? 709 00:58:31,201 --> 00:58:33,324 Čekati! Ja imam samo dvije noge! 710 00:58:55,974 --> 00:58:58,263 Ah! 711 00:59:08,569 --> 00:59:11,274 U redu. dolazim. dolazim! 712 00:59:13,074 --> 00:59:14,734 Ne daj da te taj pas iznervira. 713 00:59:14,826 --> 00:59:17,233 dolazim! Začepi s tim! 714 00:59:17,327 --> 00:59:20,662 dolazim. Samo želim trčanje prije nego što udarim u pločnik. 715 00:59:35,596 --> 00:59:37,386 Aaarghhh! 716 00:59:47,983 --> 00:59:51,517 Krist! Isus! Ja bih to očistio da nisi lajao. 717 00:59:51,611 --> 00:59:54,148 Izbacio si me! 718 00:59:54,238 --> 00:59:58,448 Pretpostavljam da misliš da jesi takva faca... jer si uspio. 719 01:00:17,051 --> 01:00:19,043 Siguran si u vezi ovoga, ha? 720 01:00:41,866 --> 01:00:45,317 O, da, on je ovdje gore! 721 01:00:45,411 --> 01:00:48,862 Da gospodine! Imam pametnog psića! 722 01:00:48,956 --> 01:00:51,493 Što?! 723 01:00:51,583 --> 01:00:54,418 Što želiš? Ovdje gore nema nikoga! 724 01:00:55,128 --> 01:00:56,788 Ovdje nema nikoga. Što? 725 01:00:56,880 --> 01:00:59,667 Preskočio sam tu prokletu stvar a ovdje gore nema nikoga. 726 01:00:59,758 --> 01:01:03,886 hej Vrati se ovamo kada Vičem na tebe! Želim da slušaš. 727 01:01:03,970 --> 01:01:07,220 Na što laješ? Oh ne, shvatio sam. Ne laješ. 728 01:01:07,515 --> 01:01:10,633 Ne, ne. Mogu primijetiti razliku između laveža i smijeha! 729 01:01:10,726 --> 01:01:13,976 Ovo je pseća šala. ha, ha, ha, ha 730 01:01:14,063 --> 01:01:18,107 Oh, smijem se. Koliko momaka jesi li doveo ovdje, ha? 731 01:01:18,609 --> 01:01:20,896 Ne, dobro si izvukao. 732 01:01:20,986 --> 01:01:25,447 Mogu te vidjeti dolje večeras, kako razgovaraš svojim prijateljima, dolje u funti. 733 01:01:25,532 --> 01:01:29,031 Da, dobar je. "Izvukao sam jednu starom Dooleyju." 734 01:01:29,118 --> 01:01:30,529 Nikada ne odustajete, zar ne? 735 01:01:43,759 --> 01:01:47,043 Arghhh! 736 01:01:59,982 --> 01:02:04,026 Sada postoji tip koji definitivno ima pravo na šutnju. 737 01:02:06,071 --> 01:02:08,609 Što? 738 01:02:08,697 --> 01:02:11,449 Što sad želiš? Hoćeš medalju? 739 01:02:11,534 --> 01:02:13,526 ha? 740 01:02:15,996 --> 01:02:18,618 U redu, u redu. Našli ste ga. 741 01:02:18,707 --> 01:02:20,083 Dobar posao. 742 01:02:37,600 --> 01:02:39,640 Izvoli. Halstead Motors. 743 01:02:39,727 --> 01:02:41,720 shvaćam 744 01:03:16,094 --> 01:03:18,551 - Bok. - Dobro došli u Halstead Motors. ti si...? 745 01:03:18,764 --> 01:03:20,721 - Detektiv Dooley. - A on je...? 746 01:03:20,807 --> 01:03:22,681 - Sa mnom. - Kako vam mogu pomoći? 747 01:03:22,766 --> 01:03:24,807 Dobio sam ovu fakturu za jedan od vaših automobila. 748 01:03:24,894 --> 01:03:27,847 Možete li mi reći ima li ga na zalihama trgovca ili ako je prodano? 749 01:03:27,981 --> 01:03:30,472 Ja ću gospođicu Hewitt provjeri odmah. 750 01:03:30,567 --> 01:03:32,558 Hvala. 751 01:03:41,534 --> 01:03:43,942 Sviđa ti se ovaj auto? 752 01:03:44,036 --> 01:03:48,166 To je samo 100.000 dolara. To je 700.000 u psećim dolarima. 753 01:03:55,423 --> 01:03:58,045 Što to radiš? 754 01:03:58,135 --> 01:04:00,340 ha? Što imaš? 755 01:04:01,053 --> 01:04:04,054 pronaći nešto? Što imaš? Imaš li nešto unutra? 756 01:04:04,141 --> 01:04:07,888 hej Hej, hej, hej! To je auto od 70.000 dolara, čovječe. 757 01:04:07,978 --> 01:04:11,180 Ah. oprostite zbog toga, ali pas ima svoj um. znate 758 01:04:11,272 --> 01:04:14,226 Nema problema. Zove se Don. Voditelj prodaje. 759 01:04:14,567 --> 01:04:18,102 - Michael Dooley. Drago mi je što smo se upoznali. - Prekrasan pas. Kako vam mogu pomoći? 760 01:04:18,196 --> 01:04:22,903 - Pa, zanima me ovaj auto. - Mercedes 560 SL. Ništa više za reći. 761 01:04:23,158 --> 01:04:25,316 - Ništa? - Ništa. Auto se sam prodaje. 762 01:04:25,410 --> 01:04:29,574 Piše da si stigao, Mike. Ono govori stabilnosti, klase, obiteljskih vrijednosti. 763 01:04:29,664 --> 01:04:32,334 - Ali ja sam samac, Don. - To je babemobile, Mike. 764 01:04:32,417 --> 01:04:36,794 - Moram ga imati. Isprobajmo ga. - Može, Mike. Donijet ću ključeve. 765 01:04:36,880 --> 01:04:41,670 U redu, prijatelju. Uzmimo ovu stvar odavde, onda ga možeš imati. 766 01:04:41,759 --> 01:04:44,047 - Detektiv Dooley? - da 767 01:04:44,136 --> 01:04:46,923 - Ja sam Jack Halstead, vlasnik. - Oh, Jack, da. 768 01:04:47,014 --> 01:04:49,552 Htio sam uzeti ovu bebu na probnu vožnju. 769 01:04:49,642 --> 01:04:53,639 - Imate li 70.000 dolara? - Ne, ali mogu i bolje od toga. 770 01:04:53,729 --> 01:04:55,935 Imam potpuno novi Mercedes, mala kilometraža. 771 01:04:56,023 --> 01:04:58,893 Jednom je korišten, u pokušaju ubojstva. 772 01:04:58,983 --> 01:05:01,438 o da ovaj. 773 01:05:02,111 --> 01:05:06,322 Ovaj auto je prijavljen kao ukraden na parkiralištu u četiri sata jutros. 774 01:05:06,407 --> 01:05:08,566 Ajme, Jack, znači li to nemamo dogovor? 775 01:05:08,660 --> 01:05:10,783 Nazovi svoju stanicu i potvrdi je, 776 01:05:10,869 --> 01:05:14,204 ali ne s mog telefona a ne iz mog dijela. 777 01:05:19,251 --> 01:05:23,581 U redu. Znam, znam. Znam auto prljavi. Samo ne želim to učiniti sada. 778 01:05:23,673 --> 01:05:26,164 Želim biti tamo na razmjeni. 779 01:05:26,258 --> 01:05:30,470 Želim Lymana. Idemo. hajde 780 01:05:36,309 --> 01:05:38,302 U redu, prijatelju. 781 01:05:39,230 --> 01:05:41,221 Doći ću samo minutu. 782 01:05:51,282 --> 01:05:53,690 - Bok. Mogu li vam pomoći? - Što imamo ovdje? 783 01:06:39,829 --> 01:06:42,829 Hej, prijatelju. Zgodna je, ha? 784 01:06:43,458 --> 01:06:46,374 Da gospodine. Izgled i novac. 785 01:06:46,461 --> 01:06:49,959 Voli kad se briju njihove kljunove. zar ne? 786 01:06:50,046 --> 01:06:53,580 znaš što Ova vrsta voli policajce. 787 01:06:53,674 --> 01:06:55,798 Voli ih. 788 01:06:55,886 --> 01:06:58,840 Dječače, možeš li zamisliti što bi ti učinila? 789 01:06:58,929 --> 01:07:02,264 Pa, to je šteta. Sada si na dužnosti. 790 01:07:02,349 --> 01:07:04,675 To je definitivno noćenje. 791 01:07:08,062 --> 01:07:10,352 Imate deset minuta. 792 01:07:42,512 --> 01:07:45,003 - Što to radiš? - Nemoj se naslanjati na moju vožnju. 793 01:07:45,099 --> 01:07:46,556 Ovo je tvoj auto? žao mi je 794 01:07:46,640 --> 01:07:48,847 Nemojte stajati pored toga. Stani pored svog. 795 01:07:48,936 --> 01:07:52,303 To je lijepo, ali ovo je prekrasno. Gdje si nabavio te naočale? 796 01:07:52,396 --> 01:07:54,389 Jesi li nabavio te naočale u trgovačkom centru? 797 01:07:54,482 --> 01:07:58,349 Htio bih nabaviti par takvih. Trebam sunčane naočale. Je li ovo tvoj auto? 798 01:07:58,444 --> 01:08:01,196 - Nešto se tamo događa. - Ovdje? 799 01:08:01,280 --> 01:08:03,736 Neki veliki pas grči moju Arethu! 800 01:08:03,824 --> 01:08:05,816 Ne! 801 01:08:06,575 --> 01:08:09,612 - Je li to tvoj pas? - Tehnički? br. 802 01:08:10,538 --> 01:08:12,864 Hajde da nešto riješimo. Skoro su gotovi. 803 01:08:12,957 --> 01:08:15,875 - Zašto ti ne bih kupio rezervoar goriva? - Spremnik benzina? 804 01:08:15,959 --> 01:08:18,534 Za moju Arethu? Budi stvaran! To je pas od 100 dolara! 805 01:08:18,630 --> 01:08:21,002 Što kažeš na 25 dolara i pun rezervoar benzina? 806 01:08:21,090 --> 01:08:24,624 Moram dobiti barem račun za Lady Ree. Ja sam poslovni čovjek. Kopaš? 807 01:08:24,718 --> 01:08:28,798 - Ja sam policajac. Kopaš? - Policajac? ti si policajac? 808 01:08:28,889 --> 01:08:31,462 - Zezaš me. - Da. 809 01:08:31,558 --> 01:08:35,426 - Nema problema. - Hej! Uh, ovdje. Ovo je za malu damu. 810 01:08:35,521 --> 01:08:37,512 Hvala, časniče. 811 01:08:42,528 --> 01:08:44,519 Jerry Lee. Vrijeme je isteklo. 812 01:09:40,999 --> 01:09:44,202 Jerry Lee. Idemo. 813 01:10:04,646 --> 01:10:06,639 Tracy? 814 01:10:09,109 --> 01:10:11,102 Trag? 815 01:10:16,866 --> 01:10:19,108 Med. Med? 816 01:10:32,965 --> 01:10:36,214 Što se izigravaš? Trebao bi biti blag. Povalio si se. 817 01:10:42,139 --> 01:10:44,596 Uh, ups. Mislim da sam pogriješio broj. 818 01:10:44,683 --> 01:10:47,519 - Da, imaš. - Da, Tracy, Jack je. 819 01:10:47,603 --> 01:10:50,058 Promijenili smo datum održavanja seminara do 5., 820 01:10:50,147 --> 01:10:53,731 tako da imate više vremena za pripremu svoj materijal. U REDU? vidimo se 821 01:10:56,235 --> 01:11:00,697 zovem za Michael Dooley. Ovo je treći poziv. 822 01:11:00,783 --> 01:11:03,949 Ovo je Stan Gamboa iz Porezne uprave... 823 01:11:04,036 --> 01:11:06,871 - Da, točno, Stan. - Odredite vrijeme za reviziju. Nazovi me. 824 01:11:06,955 --> 01:11:09,707 Da, nazvat ću te. Naravno. Velika šansa. 825 01:11:12,586 --> 01:11:16,665 Dooley, slušaj pažljivo. Trenutno sam s nekim ljudima. 826 01:11:16,756 --> 01:11:19,081 Došli su do kuće. 827 01:11:19,175 --> 01:11:22,129 Dooley, moraš učiniti što kažu. Molim. 828 01:11:22,720 --> 01:11:24,464 Dooley? 829 01:11:30,228 --> 01:11:33,228 Tracy je stvarno pametna. Ona se ponaša. 830 01:11:33,312 --> 01:11:36,314 Moraš biti i pametan ako je želiš ponovno vidjeti. 831 01:11:36,399 --> 01:11:41,856 Ta pošiljka koju loviš, samo pusti to. Ostani večeras kod kuće. nemoj otići 832 01:11:41,947 --> 01:11:45,065 Odradi svoj dio i doručkovat ćeš s tvojom djevojkom sutra. 833 01:11:45,158 --> 01:11:47,234 I ne forsiraj ovo više. 834 01:12:16,019 --> 01:12:18,262 Operite ga, voskajte, stavite vjetrobransko staklo. 835 01:12:32,910 --> 01:12:34,404 Bok! 836 01:12:40,710 --> 01:12:43,545 - Hej. - Samo uz pozivnicu. 837 01:12:43,629 --> 01:12:45,669 - Zovite policiju. - Ne pripadaš ovdje. 838 01:12:45,756 --> 01:12:48,080 Zovite policiju. 839 01:12:52,762 --> 01:12:55,549 Oprostite što kasnimo! 840 01:12:57,559 --> 01:12:59,552 Ken! 841 01:13:01,479 --> 01:13:05,691 Ovo je kučkin blok, čovječe! Imate bazen u svojoj blagovaonici! 842 01:13:05,775 --> 01:13:07,934 Znaš, moram nabaviti jedan od ovih. 843 01:13:08,110 --> 01:13:12,273 Hej, žao mi je što Tracy nije mogla doći, ali je nekako nestala na meni. 844 01:13:12,364 --> 01:13:16,029 Ali u pozivnici je pisalo da dovedeš gosta, pa sam doveo Jerryja Leeja. 845 01:13:16,118 --> 01:13:19,951 - Zašto se ne družiš s gostima? - Morat ću te zamoliti da odeš. 846 01:13:20,040 --> 01:13:22,447 Ken, hajde sad. Upravo sam stigao. 847 01:13:22,542 --> 01:13:25,376 - Molim vas, otpratite ovog čovjeka do vrata. - Stoj! 848 01:13:27,880 --> 01:13:30,287 Oh, neću te upucati. 849 01:13:30,382 --> 01:13:33,798 Vi ste dobri momci. On je negativac. 850 01:13:33,886 --> 01:13:36,721 Ken, ja bih sjela. Ne izgledaš baš dobro. 851 01:13:36,805 --> 01:13:40,257 Pa, mislim da bi bilo najbolje da svi učinimo kako on kaže. 852 01:13:40,350 --> 01:13:42,758 Ne, Ken, samo ti. Ne "mi" - "vi". 853 01:13:42,852 --> 01:13:45,389 Ovaj jadnik očito jest zbunjen i uzrujan. 854 01:13:45,480 --> 01:13:48,149 Uzrujan? Izgledam li ti uzrujano? 855 01:13:48,232 --> 01:13:50,854 Jesam li uzrujan? Izgledam li uzrujano? Nisam uznemirena. 856 01:13:50,943 --> 01:13:53,943 Ja sam životinja za zabavu! Volim zabave, Ken! 857 01:13:54,030 --> 01:13:56,521 hajde Kakva je hrana? 858 01:13:56,823 --> 01:13:58,947 Hm. 859 01:13:59,035 --> 01:14:01,822 Ovo vino je sranje. Je li ovo kristal? 860 01:14:03,705 --> 01:14:06,112 Nema prsten. Nemoj misliti da je kristalno. 861 01:14:06,416 --> 01:14:08,621 Prilično sam razočaran ovim čovjekom ovdje. 862 01:14:08,710 --> 01:14:11,117 Za ubojicu i otmičar i trgovac drogom, 863 01:14:11,212 --> 01:14:14,830 Mislio sam da ćeš imati malo bolji ukus. Mislim, gdje je pivo? 864 01:14:14,925 --> 01:14:18,175 Gdje su zvukovi? A rasvjeta je loša. 865 01:14:19,763 --> 01:14:22,596 Tako je bolje. Malo je intimnije. 866 01:14:22,680 --> 01:14:24,637 Postavlja raspoloženje. 867 01:14:24,724 --> 01:14:29,185 Što je to, Ken? Je li to ledena skulptura? Je li to netko osvojio? Je li ovo izvučeno? 868 01:14:29,270 --> 01:14:31,678 Je li ovo nešto što radite u tvoje skraćeno radno vrijeme? 869 01:14:31,773 --> 01:14:34,608 Između otmice i droga i ubojstva? 870 01:14:34,692 --> 01:14:36,685 Sam si to napravio, Ken? 871 01:14:37,779 --> 01:14:40,150 Tko je to, Ken? Jesi li to ti? 872 01:14:40,238 --> 01:14:41,650 Ne, to je Zeus. 873 01:14:46,411 --> 01:14:48,487 Mrzim mitologiju. 874 01:14:49,289 --> 01:14:52,207 Pa, gospodine Halstead, iznenađen što te vidim ovdje. 875 01:14:52,292 --> 01:14:54,664 Ne budi napet. Samo se opusti. 876 01:14:54,753 --> 01:14:57,422 Znate, većina vas izgledaju kao jako dobri ljudi. 877 01:14:57,506 --> 01:15:00,292 Iznenađuje me da si tu, miješajući se sa šljamom. 878 01:15:00,633 --> 01:15:03,503 Mislim, vrsta ološa koji mi otme djevojku. 879 01:15:04,011 --> 01:15:06,882 Činite užasnu pogrešku. 880 01:15:06,972 --> 01:15:09,260 Izgleda li vam to kao greška? 881 01:15:09,350 --> 01:15:13,893 - Izgleda li to kao greška od 9 mm? - Spusti to, gospodine! Baci to, gospodine! 882 01:15:13,980 --> 01:15:17,761 Reci mi ako je pogreška puhati tvoj mozak uza zid, Lyman. 883 01:15:17,857 --> 01:15:20,609 - Gdje je ona?! - Dooley, spusti pištolj. 884 01:15:20,694 --> 01:15:23,860 - Daj mi pištolj, Dooley. - Šteta što moraš otići tako rano. 885 01:15:23,946 --> 01:15:27,446 - Ti si stvarno život zabave. - Padaš, Lyman. 886 01:15:27,534 --> 01:15:29,858 Možda sljedeći put možete dovesti svoju prijateljicu. 887 01:15:29,953 --> 01:15:33,785 - Padaš, Lyman. - Vidiš? Vidjeti? Čovjek je luđak. 888 01:15:33,873 --> 01:15:37,076 - Izvan kontrole. - Možeš me uhititi, Lyman! Samo naprijed! 889 01:15:37,166 --> 01:15:39,576 - Ali znaš što? - Tužit ću te! 890 01:15:39,671 --> 01:15:44,167 Položit ću jamčevinu za 24 sata, a oni će moraš me oguliti pajserom! 891 01:15:44,259 --> 01:15:46,465 Padaš, prijatelju! 892 01:15:46,552 --> 01:15:49,886 Imat ću tvoje dupe trajno iza rešetaka! 893 01:15:51,057 --> 01:15:54,260 I makni tog prokletog psa s mog stola. 894 01:15:55,935 --> 01:15:59,304 Samo me pusti van ovaj prokleti kavez, hoćeš li? 895 01:16:04,819 --> 01:16:06,977 Byers! Byers! 896 01:16:07,865 --> 01:16:11,280 Rog, Rog. Isuse, drago mi je što si ovdje, čovjek. Oslobodi me sada, hoćeš li? 897 01:16:11,367 --> 01:16:15,945 - Uprskao si. Ti si izvan kontrole. - Ne, pokušao sam uvjeriti Lymana da sam lud. 898 01:16:16,037 --> 01:16:18,909 - Imam vijesti za tebe: ti si lud. - Slušaj me, Roger. 899 01:16:18,999 --> 01:16:23,246 Lyman ima Tracy. On ju je oteo da me sačuva od te pošiljke. 900 01:16:23,336 --> 01:16:26,207 - Ne bih ti lagao. - Naravno da bi. Uvijek to radiš. 901 01:16:26,298 --> 01:16:30,545 Ne ovo. govorim ti istinu. dobio sam vrpca telefonske sekretarice da to dokaže. 902 01:16:30,635 --> 01:16:34,846 Morao sam staviti ovaj potez, da uvjerim Lyman da sam bio lud. Morao sam ga prevariti. 903 01:16:34,930 --> 01:16:39,841 Stavite se u njegovu poziciju. On misli sljedeća 24 sata sam iza rešetaka. 904 01:16:39,935 --> 01:16:43,636 Što biste učinili? Ti bi to pomaknuo pošiljku droge prije nego što sam platio jamčevinu. 905 01:16:43,731 --> 01:16:46,518 To bi ti učinio. Dogovor pada večeras. 906 01:16:46,609 --> 01:16:48,981 Moram biti tamo. Sada me moraš pustiti van. 907 01:16:49,069 --> 01:16:54,489 Ne želim to čuti. To je tvoje sranje to je uopće uplelo Tracy. 908 01:16:54,574 --> 01:16:56,899 Odavde nadalje, ovo je koordinirani napor. 909 01:16:56,993 --> 01:16:59,947 To znači ti, ja, i ostatak odjela. 910 01:17:00,079 --> 01:17:02,072 Idemo. 911 01:17:14,717 --> 01:17:17,552 - Oh, što je to?! - Bože, tko je tog pustio? 912 01:17:17,638 --> 01:17:21,303 - Kako si mogao prdnuti u zatvorenom autu? - On je to učinio. Danas je jeo čili. 913 01:17:21,390 --> 01:17:24,511 - Spuštam prozor. - Moraš ga pustiti. 914 01:17:24,603 --> 01:17:26,760 - Stani, hoćeš li? - Zaustavljam se. 915 01:17:26,855 --> 01:17:29,559 - Udahni malo zraka. - Evo ga opet. 916 01:17:29,647 --> 01:17:33,183 žao mi je Hej, ja sam taj zapeo na stražnjem sjedalu ovdje. 917 01:17:33,277 --> 01:17:35,269 - Zaustavljam se. - Smrdi. 918 01:17:44,704 --> 01:17:46,864 Izgubit ćeš značku, otići ćeš u zatvor. 919 01:17:46,957 --> 01:17:50,207 Svake minute čekamo, postoji još jedna šansa da se Tracy povrijedi. 920 01:17:50,292 --> 01:17:55,001 - Baš me briga. Ti si izvan kontrole. - Nisam van kontrole. Bio je to planiran... 921 01:17:55,089 --> 01:17:58,174 - Koliko će ovom psu trebati da se popiša? - Ne znam. 922 01:17:58,258 --> 01:18:01,047 OK, hajde. Idemo. Vratite ga ovamo! 923 01:18:01,137 --> 01:18:03,807 Ne mogu ga pronaći. Ne znam gdje je otišao. 924 01:18:08,936 --> 01:18:12,636 - Uzmi prokletog psa. - Ne znam gdje je. 925 01:18:13,148 --> 01:18:15,770 Ovdje dolje prije minutu. Ne znam gdje je otišao. 926 01:18:15,859 --> 01:18:19,560 - Gdje je dovraga otišao? - Jerry Lee, otresi se! Idemo! 927 01:18:23,992 --> 01:18:26,945 Ovo mi stvarno treba. Čekajući nekog džukelu... 928 01:18:27,036 --> 01:18:29,492 Dođi ovamo, dječače. Drži ih. 929 01:18:30,957 --> 01:18:33,530 - Što je ovo? - Napet je. Požurivao si ga. 930 01:18:33,918 --> 01:18:36,374 Sjedni na stražnje sjedalo. 931 01:18:36,587 --> 01:18:39,505 Jako je osjetljiv na ono stražnje sjedalo. 932 01:18:39,589 --> 01:18:41,998 Dovoljno si duboko u tome. Sad ga opozovi. 933 01:18:42,093 --> 01:18:45,924 Hej, nema šanse. Jednom kada dobije nešto u njegovu glavu, ne mogu ništa učiniti. 934 01:18:46,012 --> 01:18:49,677 - Pogledaj ga. On je lud! - Prokletstvo, Dooley, to je to. 935 01:18:49,766 --> 01:18:52,553 Nemam vremena za koordinirani napori, razumiješ? 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,016 Premjeste taj teret i Tracy je mrtva. 937 01:18:56,982 --> 01:18:58,809 Jerry Lee, dođi! 938 01:19:00,359 --> 01:19:02,353 Prokletstvo, Dooley! 939 01:19:11,287 --> 01:19:16,244 OK, ovako to funkcionira. Tip se kreće, skače u čistinu, 940 01:19:16,333 --> 01:19:20,117 pucam i... 941 01:19:20,212 --> 01:19:24,160 I promašujem i gubim. Sjajno. 942 01:19:24,256 --> 01:19:27,957 Trebao bi napraviti veliku buku, poput aplauza, ako pobijediš. 943 01:19:28,052 --> 01:19:31,421 Mogu samo pretpostaviti da je to istina, jer nikad nisam pobijedio. 944 01:19:33,265 --> 01:19:36,135 Moraju se uskoro pojaviti. Mislim, zaliha je ovdje. 945 01:19:36,226 --> 01:19:38,847 Znaš, nađemo li njih, naći ćemo i nju. 946 01:19:38,937 --> 01:19:42,305 Znam da je daleko, ali to je jedina prilika koju imamo, zar ne? 947 01:19:42,399 --> 01:19:44,107 Pravo? 948 01:19:49,071 --> 01:19:52,606 Znaš, sreo sam je na plaži u La Jolli prije otprilike četiri godine. 949 01:19:52,700 --> 01:19:54,823 Bio sam u WC-u s ovim dvogledom. 950 01:19:54,910 --> 01:19:58,244 Provjeravao sam ovu djecu prodaje malo trave na plaži. 951 01:19:58,331 --> 01:20:00,407 Bilo je vruće tog dana. 952 01:20:00,498 --> 01:20:02,740 To kupatilo je mirisalo na... 953 01:20:02,834 --> 01:20:05,040 pa, puno poput tebe, znaš? 954 01:20:05,128 --> 01:20:09,706 Iskapam pijesak i bam! Naišao sam na ovu božicu. 955 01:20:10,842 --> 01:20:15,634 Zaboravi djecu. ne gledam djece više, ja je čuvam. 956 01:20:15,722 --> 01:20:17,845 Ona čita, zar ne? 957 01:20:17,932 --> 01:20:21,598 Ona stane, odloži knjigu, 958 01:20:21,686 --> 01:20:25,636 poseže u džep i izvuče štapić. 959 01:20:25,732 --> 01:20:27,855 I ona ga stavlja na svoje usne. 960 01:20:29,694 --> 01:20:31,603 U redu, poludjet ću. 961 01:20:31,696 --> 01:20:35,990 Znam da je to samo štapić, ali to je najerotičnija stvar koju sam vidio u životu. 962 01:20:36,076 --> 01:20:39,859 Odjednom se osjećam stvarno nelagodno, kao da joj narušavam privatnost. 963 01:20:39,953 --> 01:20:44,116 Osjećam se ljigavo, što je stvarno čudno jer inače volim taj osjećaj. 964 01:20:44,208 --> 01:20:48,620 Pa svejedno, ustajem. Hodam prema njoj, znaš, izlazim iz zahoda. 965 01:20:48,711 --> 01:20:53,254 Znojim se kao kurva u crkvi. Toaletni papir mi se vuče oko nogu. 966 01:20:53,342 --> 01:20:58,086 Izgledam kao da bih trebao biti u luđačkoj košulji. Priđem, pogledam dolje u nju, ona podigne pogled. 967 01:20:58,803 --> 01:21:00,797 Ona spušta ove naočale. 968 01:21:02,141 --> 01:21:07,811 Ona mi kaže: "Čitam Putovanje do kraja noći, Celine. " 969 01:21:07,896 --> 01:21:10,019 "Izvorna francuska verzija." 970 01:21:10,858 --> 01:21:12,850 "Jeste li ga pročitali?" 971 01:21:13,777 --> 01:21:16,397 Jesam li pročitala, pita ona, zar ne? 972 01:21:17,154 --> 01:21:21,282 Mislim, ona jednostavno pretpostavlja Ja sam, kao, obična osoba. 973 01:21:21,368 --> 01:21:24,818 Ne neki šmokljan policajac. Jesam li pročitao? 974 01:21:27,289 --> 01:21:30,539 Pa naravno da nisam pročitao, ali, mislim, znaš. 975 01:21:30,627 --> 01:21:33,034 Samo me, kao, pogledala, znaš. 976 01:21:34,755 --> 01:21:37,210 Bože, volio sam je zbog toga, znaš. 977 01:21:39,467 --> 01:21:41,460 Što je bilo? 978 01:21:44,305 --> 01:21:46,298 Zdravo. 979 01:21:57,109 --> 01:21:59,944 Halstead. Prokletstvo. 980 01:22:00,028 --> 01:22:02,021 Otišao sam sa zabave prerano, prijatelju. 981 01:22:14,041 --> 01:22:18,999 Oh, bingo. Crveni Mercedes. Evo nas. Krećemo, prijatelju. 982 01:22:30,266 --> 01:22:33,182 Halstead! Zaustavite se uz rub ceste! 983 01:22:34,686 --> 01:22:37,473 Hajde, Halstead, završi noć! 984 01:23:31,448 --> 01:23:32,942 Arghhh! 985 01:23:40,290 --> 01:23:42,448 Nek sam proklet. 986 01:23:51,258 --> 01:23:54,093 - Trebao sam ga ubiti. - Trebao si se sagnuti. 987 01:23:55,971 --> 01:23:59,886 Mogao sam ga tamo srediti. Onda bi bio gotov. Kraj priče. 988 01:23:59,975 --> 01:24:03,426 Dooley je tvoj. Djevojka je tvoja. Poklon od mene. 989 01:24:03,521 --> 01:24:07,980 Učinite to neurednim i bolnim poput vas želite, ali kasnije. Upravo sada te trebam ovdje. 990 01:24:08,066 --> 01:24:12,194 Koncentrat. Usredotočite se na posao pri ruci. 991 01:24:12,278 --> 01:24:14,519 - Halstead kasni. - Što je nekoliko minuta? 992 01:24:14,614 --> 01:24:18,231 Halstead nikad ne kasni. Sculley, natoči mi brendi, hoćeš li? 993 01:24:18,326 --> 01:24:20,319 Ja ću ga nabaviti. 994 01:24:27,501 --> 01:24:29,540 Kako si, slatkice? 995 01:24:30,879 --> 01:24:33,630 Jedva čekam da naletim na tvog dečka. 996 01:24:34,758 --> 01:24:36,916 Dovraga, možda mu čak i platim jamčevinu. 997 01:24:37,427 --> 01:24:40,927 Vidiš, imam poklon za njega. Kolumbijska kravata. 998 01:24:41,889 --> 01:24:43,882 Znaš što je to? 999 01:24:44,474 --> 01:24:48,176 Prvo mu prerežeš grkljan, onda posegneš unutra, zgrabi mu jezik, iščupaj ga, 1000 01:24:48,270 --> 01:24:51,106 a ti to jednostavno ostavi visi kao kravata. 1001 01:24:51,189 --> 01:24:53,514 A ti i ja ćemo se zabavljati, dušo. 1002 01:24:54,984 --> 01:24:56,858 Zašto ne? 1003 01:24:58,446 --> 01:25:00,938 dođi ovamo 1004 01:25:01,991 --> 01:25:03,985 dođi ovamo 1005 01:25:05,329 --> 01:25:07,321 Oh, Bože. 1006 01:25:08,248 --> 01:25:10,241 Kučko jedna! 1007 01:25:11,835 --> 01:25:15,038 Pa, bilo je i vrijeme. 1008 01:25:17,799 --> 01:25:19,211 Kasnije. 1009 01:25:43,030 --> 01:25:45,817 - Kasniš! - Da, promet je kučka. 1010 01:25:46,951 --> 01:25:49,323 Hej, loša ideja. 1011 01:25:49,412 --> 01:25:51,701 - Pritisnem ovo i kokain krene bum. - Lako. 1012 01:25:51,789 --> 01:25:54,707 Imam 20 funti eksploziva u ovom kamionu. 1013 01:25:54,792 --> 01:25:57,829 Ova mala beba ovdje šalje signal, uzletjeli smo. 1014 01:25:57,919 --> 01:26:01,086 U San Diegu pada snijeg. 1015 01:26:01,173 --> 01:26:04,376 Vidi, Lyman, imam nešto što želiš, imaš nešto što želim. 1016 01:26:04,467 --> 01:26:08,512 Nije me briga ni za tebe ni za tvoje lijekove više Želim djevojku i želim van. 1017 01:26:14,018 --> 01:26:16,474 Sculley! Dovedi djevojku. 1018 01:26:25,029 --> 01:26:27,271 Bit će sve u redu, dušo. 1019 01:26:27,364 --> 01:26:30,530 Bit će sve u redu, dušo. Otići ćemo odavde. 1020 01:26:32,453 --> 01:26:35,736 znaš što Mislim da me zavaravaš. 1021 01:26:36,663 --> 01:26:39,582 Mislim da bi Dillon trebao biti ovdje samo te prepoloviti. 1022 01:26:40,500 --> 01:26:42,494 Samo naprijed. 1023 01:26:43,588 --> 01:26:45,579 Samo naprijed! 1024 01:26:46,966 --> 01:26:49,801 Evo vašeg helikoptera. 1025 01:26:50,594 --> 01:26:53,216 Evo vaših 50 milijuna. 1026 01:26:53,305 --> 01:26:57,432 Čovječe, stvarno ne bih volio to protratiti na glupog policajca i njegovu djevojku. 1027 01:26:59,602 --> 01:27:01,594 Što će biti, Lyman? 1028 01:27:08,861 --> 01:27:10,937 Oslobodi je. 1029 01:27:12,990 --> 01:27:14,982 Ti si mrtav čovjek, Dooley. 1030 01:27:15,075 --> 01:27:18,278 Naći ću te. A kad to učinim, ubit ću te. 1031 01:27:20,414 --> 01:27:22,407 hodati. 1032 01:27:47,232 --> 01:27:49,520 Jerry, pusti ga! 1033 01:27:51,026 --> 01:27:52,818 Skidaj se! 1034 01:27:53,779 --> 01:27:56,151 Jerry, odlazi! 1035 01:28:57,046 --> 01:28:59,418 - Isuse! - Moramo ga izvući odavde. 1036 01:28:59,507 --> 01:29:01,500 Pokrij ga, pokrij ga. 1037 01:29:03,845 --> 01:29:06,417 - Hajdemo. - Sve je u redu, prijatelju. 1038 01:29:12,894 --> 01:29:14,887 Sve je u redu, prijatelju. 1039 01:29:18,191 --> 01:29:20,267 U redu je, prijatelju. Drži se. 1040 01:29:55,852 --> 01:29:58,853 Rana od vatrenog oružja. Možete li mi pokazati kojim putem do Hitne? 1041 01:29:58,939 --> 01:30:01,690 - Gospodine, to je pas. - Da, to je pas i on je upucan. 1042 01:30:01,776 --> 01:30:04,266 - Ovo je bolnica. - Ja sam policajac, gospođo. 1043 01:30:04,361 --> 01:30:07,148 - Ne možete dovesti tog psa ovamo. - Iskrvari na smrt. 1044 01:30:07,237 --> 01:30:10,072 - Ne liječimo životinje. - Nemam vremena za svađu. 1045 01:30:10,158 --> 01:30:12,281 Možeš li mi samo pokazati gdje su doktori? 1046 01:30:12,367 --> 01:30:17,113 - Ako odmah ne odeš... - Neću otići, gospođo. ja ne odlazim 1047 01:30:17,206 --> 01:30:20,326 - Ovdje nema nikoga... - Samo želim jednog od vaših liječnika. 1048 01:30:20,418 --> 01:30:24,284 Nitko od njih vam ne može pomoći. zavaliti se u sobi za primanje i mi ćemo pokušati... 1049 01:30:24,379 --> 01:30:26,834 oprostite Oprostite, gospodine. Jeste li doktor? 1050 01:30:26,923 --> 01:30:30,126 - Što je ovo dovraga? - Kaže da je policajac. 1051 01:30:30,219 --> 01:30:32,673 Rekao sam mu da ne može dovedi psa ovamo. 1052 01:30:32,762 --> 01:30:34,920 Imam hitan slučaj ovdje. Trebam tvoju pomoć. 1053 01:30:35,014 --> 01:30:38,715 - Koji je tvoj problem? - To je on. Pogođen je u prsa. 1054 01:30:38,810 --> 01:30:41,975 - Sada morate poraditi na njemu. - Postoje zdravstveni propisi. 1055 01:30:42,062 --> 01:30:46,060 Nije me briga za to. Ne mogu ga uzeti bilo gdje drugdje. Neće uspjeti. 1056 01:30:46,149 --> 01:30:48,521 Gledaj, ili mu sada pomozi ili će umrijeti. 1057 01:30:48,610 --> 01:30:51,362 Nemoj se toliko uzbuđivati. To je samo pas. 1058 01:30:51,446 --> 01:30:54,020 On nije "samo" pas. 1059 01:30:55,158 --> 01:30:58,159 On je policajac. I nije samo on bilo koji policajac. On je moj partner. 1060 01:31:00,037 --> 01:31:02,279 Znate li o medicini? 1061 01:31:02,372 --> 01:31:04,531 Znate li kako izvaditi metak? 1062 01:31:08,546 --> 01:31:10,668 Mogu izvaditi metak. 1063 01:31:11,131 --> 01:31:14,382 Trebam pomoć ovdje! Pomaknimo ovog psa sada. 1064 01:31:14,467 --> 01:31:16,461 Idemo. hajde 1065 01:31:19,222 --> 01:31:22,591 Bit će on dobro. Bit će on dobro. On je tvrd. 1066 01:31:22,684 --> 01:31:27,476 Jesam li ti rekao što je radio u baru? Spasio mi je dupe u baru, Jerry Lee. 1067 01:31:27,562 --> 01:31:31,643 Mislim, to mu je posao. Njegov posao je primiti metak. Za to služe K-9. 1068 01:31:31,734 --> 01:31:34,984 Primiti metak da spasi ljude. Upravo to je i učinio. 1069 01:31:35,071 --> 01:31:39,898 Stao je između mene i Lymana. Primio je metak. Tome i služe. 1070 01:31:40,993 --> 01:31:42,701 On je prokleti pas, to je sve. 1071 01:31:42,785 --> 01:31:46,998 I to je ono što je učinio. Otišao je između mene i Lymana. On je primio udarac. 1072 01:31:49,418 --> 01:31:52,869 On samo... samo krvari. Puno je krvario. 1073 01:32:11,355 --> 01:32:14,226 Znaš, tražio sam Lymana za dvije godine. 1074 01:32:15,358 --> 01:32:18,395 Dvije godine. I nije vrijedilo. 1075 01:32:20,947 --> 01:32:23,901 Jednostavno nije vrijedilo. Mogli ste poginuti. 1076 01:32:23,992 --> 01:32:26,909 I ti, ali mi nismo. Ti si dobar policajac, Dooley. 1077 01:32:26,995 --> 01:32:29,367 Da, da, točno. Pucati. 1078 01:32:31,750 --> 01:32:33,955 Ne mogu ovo više podnijeti. 1079 01:33:16,124 --> 01:33:18,116 Jerry Lee? 1080 01:33:27,093 --> 01:33:29,085 Jerry? 1081 01:33:30,763 --> 01:33:33,254 Jerry Lee, čuješ li me? 1082 01:33:36,517 --> 01:33:41,513 Volio bih da me možeš čuti, jer postoji par stvari koje sam ti htio reći. 1083 01:33:41,607 --> 01:33:43,848 Znaš, kao, uh... 1084 01:33:44,651 --> 01:33:48,862 Kao da znam naš odnos bio malo kamenit. U REDU? 1085 01:33:48,946 --> 01:33:51,863 A znam da nismo baš kliknite kao partneri. 1086 01:33:52,449 --> 01:33:55,652 I kako sada izgleda, ne izgleda da ćemo ikada. 1087 01:33:55,744 --> 01:33:59,079 Nikad prije nisam imao psa. Nisam znala što si trebao učiniti. 1088 01:33:59,164 --> 01:34:02,663 Trebao sam uzeti knjigu i čitati o tome, je ono što sam trebao učiniti. 1089 01:34:02,751 --> 01:34:06,416 Ali sada znam da ne bih trebala vikali na tebe. Puno sam vikala na tebe. 1090 01:34:06,505 --> 01:34:09,540 Iako si uzeo ogledalo s mog Mustanga, znaš. 1091 01:34:09,632 --> 01:34:14,673 Klasični Mustang '65, koju volim. Volim taj auto. 1092 01:34:14,762 --> 01:34:18,974 Ali u redu je. U redu je, jer znam Nisam trebao vikati na tebe. 1093 01:34:19,059 --> 01:34:23,104 Ti znaš, i... i ja znam nije sve bila tvoja krivnja. 1094 01:34:23,188 --> 01:34:25,857 Mislim, moglo je biti dijelom moja krivica i... 1095 01:34:25,941 --> 01:34:30,269 OK, to je vjerojatno bila više moja krivnja nego tvoje, i osjećam se loše zbog toga. 1096 01:34:30,361 --> 01:34:32,354 I žao mi je. 1097 01:34:33,239 --> 01:34:37,652 Znaš, mislim, zaključao sam te u ormarima cijelu noć i vikao na tebe. 1098 01:34:37,743 --> 01:34:39,736 Proveo sam te u autopraonici. 1099 01:34:41,204 --> 01:34:46,246 Što drugo? Izbacio sam te iz kreveta dok Pokušavao sam voditi ljubav s Tracy. 1100 01:34:46,333 --> 01:34:49,418 To je bilo vrlo bezosjećajno od mene. Sada to znam. 1101 01:34:50,046 --> 01:34:52,964 I trebali smo ići u Vegas, je ono što smo trebali učiniti. 1102 01:34:53,049 --> 01:34:56,299 Da si sada tu, to bismo i učinili - otišli bismo u Vegas. 1103 01:34:56,386 --> 01:34:59,589 Za vikend, znaš. Pokupili bismo par cura. 1104 01:34:59,681 --> 01:35:03,345 Poveo bih Tracy, pa bismo mogli pokupiti onaj mali pudl s obrijanim kljunom. 1105 01:35:03,435 --> 01:35:07,930 Bila je vruća. Ooh, bila je seksi. Čak bih ti dopustio da spavaš s nama. 1106 01:35:08,021 --> 01:35:13,015 Mislim, dolje na dnu kreveta, znaš, ne opet između nas. 1107 01:35:13,110 --> 01:35:16,775 - To je bilo malo grubo. - Tu si. Tražio sam te. 1108 01:35:16,864 --> 01:35:21,490 - Nije vam dopušteno u sobu za oporavak. - Da, znam. Samo sam, uh... 1109 01:35:21,577 --> 01:35:25,241 - Soba za oporavak? - Da, ovo je soba za oporavak. 1110 01:35:25,912 --> 01:35:29,661 - Mislite, ovdje su pacijenti, uh...? - Dođi da se oporaviš. 1111 01:35:31,293 --> 01:35:34,294 - Dakle, pas je...? - Bit će dobro. 1112 01:35:37,007 --> 01:35:39,000 Oh. 1113 01:35:39,718 --> 01:35:42,753 - Mogu li dobiti samo nekoliko minuta? - Nema problema. 1114 01:35:49,351 --> 01:35:51,309 Ti seronjo. 1115 01:35:52,813 --> 01:35:55,482 Jesi li slušao sve što sam rekao? 1116 01:35:55,566 --> 01:36:00,523 Pa, možete jednostavno sve to zaboraviti, jer Mislio sam da pričam s mrtvim psom! 1117 01:36:01,029 --> 01:36:07,032 Ne bih prihvatio lukavi, manipulativni, lažljivi cirkus buha kao ti bilo gdje, 1118 01:36:07,118 --> 01:36:09,870 a kamoli Vegas. Vegas? Zaboravi. 1119 01:36:09,954 --> 01:36:13,572 Pas - pudlica sa obrijani kljun koji toliko voliš? 1120 01:36:13,666 --> 01:36:15,659 Jedi svoje srce. 1121 01:36:16,711 --> 01:36:18,869 Oh, Bože. 1122 01:36:19,047 --> 01:36:21,619 Ne zaslužuješ živjeti. znaš to 1123 01:36:28,680 --> 01:36:30,673 Ali drago mi je da jesi.